склонить русский

Перевод склонить по-шведски

Как перевести на шведский склонить?

övertala medföra göra

Как перевести на шведский склонить?

Счастливой Англия была б, когда принц этот добрый стал бы ею править! Но я боюсь, его нам не склонить.

Han undrar varför ni har samlat en sådan borgarhop hos honom och ej på förhand talt därom, han fruktar ni har ont i sinnet.

Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления.

Jag tycker att vi böjer våra huvuden och ber en kort tacksägelsebön.

Думаю, что смогу склонить его к этому. Отлично.

Jag kan nog övertala honom.

Вы серьезно рискуете, пытаясь вот так склонить меня на свою сторону.

Du tar en risk som kommer till mig så här.

Я могу удвоить цену, чтобы склонить тебя к сотрудничеству.

Fattar du? Jag kanske dubblerar behandlingspriset för att pravacera dig att samarbeta.

Мы должны склонить голову перед ложей и ничего не делать?

Skulle vi böja ass för Lagen!

Но это наше профсоюзное руководство, которое пытается склонить нас к подписанию этого липового контракта.

Men det är våra egna fackbasar som försöker få oss att skriva på deras kompiskontrakt.

Лучше склонить головы в этой компании. чем позволить оттяпать их этим тварям.

Hon har rätt, Yar. Bättre att ligga lågt, än att få huvudet avslitet av de där.

Как ты думаешь, кого из этих девушек можно склонить к сотрудничеству?

Om du skulle snacka med en tjej, vem skulle det vara?

Руки, колени и головы склонить вниз! Все, вниз!

Ner på alla fyra, med huvudet böjt!

С моей помощью у вас не будет проблем склонить их к своей воле.

Med min hjälp, får du inga problem att böja dem efter din vilja.

Они всячески старались склонить Мюллера к продолжению исследований.

De gjorde allt för att övertala Muller till att fortsätta jobba.

Правда в том, что мы, хирурги, имеем гораздо больше шансов склонить чашу весов в наш пользу.

Och sanningen är, som kirurger. så har vi större chans än de flesta att få det att bli bra. George.

Отлично, но чтобы быть уверенными в том, что она запишется, может, нам стоит склонить наши головы и произнести короткую молитву богам ТиВо?

Men bara för att vara säker på att det spelas in så borde vi böja våra huvuden i en bön till TiVo gudarna.