склонить русский

Перевод склонить по-итальянски

Как перевести на итальянский склонить?

склонить русский » итальянский

reclinare piegare persuadere inclinare convincere provocare indurre causare attirare

Примеры склонить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский склонить?

Субтитры из фильмов

Два почтенных мужа любезно пытаются склонить её к раскаянью.

Due uomini d'onore cercano di convincerla a confessare.

Но я боюсь, его нам не склонить.

Ma nessuno potrà mai persuaderlo a tanto.

Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления.

Credo dovremmo tutti inchinarci e dire una breve preghiera di grazie.

Каждый день приходил кредитор, в своем черном пальто. и пытался склонить нас к продаже.

Ogni giorno il creditore veniva, col suo lungo cappotto nero. e cercava di convincerci a vendere.

Старейшины могут склонить головы, господин, пред моей удачей.

Non per vantarmi. ma sono l'uomo più fortunato al mondo.

Ты заберешь мою корону, Компания, с моей головы, но как ты заставишь меня склонить ее?

La Compagnia delle Indie Orientali. può portarmi via la corona.. ma non la dignità.

Профессор Ливи. покончил с собой. Но мы всегда должны помнить. что при рождении. нам требуется очень много любви. для того, чтобы склонить нас остаться в этой жизни.

Ma dobbiamo sempre ricordare che noi, quando nasciamo, abbiamo bisogno di molto amore per voler davvero continuare a vivere.

Думаю, что смогу склонить его к этому.

Credo di poterlo convincere.

Вы серьезно рискуете, пытаясь вот так склонить меня на свою сторону.

Sta correndo un grosso rischio a farmi un approccio del genere.

Я могу удвоить цену, чтобы склонить тебя к сотрудничеству.

Se non collabori ti raddoppio l'onorario della seduta!

Мы должны склонить голову перед ложей и ничего не делать?

Dobbiamo temere la Loggia e non fare niente?

Он не Основатель и не пытался склонить меня на сторону Доминиона.

Non sta cercando di farmi subire il fascino del Dominio.

Как ты думаешь, кого из этих девушек можно склонить к сотрудничеству?

Se dovessi convincere a collaborare una di loro, tu chi sceglieresti?

Это значит, что вам будет нужно склонить своих людей валить все. на кого-то одного.

Vuol dire che dovrete affidare i vostri uomini. tutti, allo stesso uomo.

Из журналистики

Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.

In effetti, il dilemma della Cina è l'emblema di un'importante sfida che attende i paesi asiatici in via di sviluppo: la necessità di spostare il modello di crescita dalla domanda esterna a quella interna.

Однако кризис может склонить политику Запада в пользу глобализации.

Ciò nonostante, la crisi potrebbe portare comunque l'occidente a prendere decisioni politiche a favore della globalizzazione.

Возможно, вы искали...