склонить русский

Перевод склонить по-португальски

Как перевести на португальский склонить?

provocar produzir inclinação persuadir induzir incitar fazer convencer causar

Как перевести на португальский склонить?

Но я боюсь, его нам не склонить.

Mas temo que a tanto não o saibamos mover.

Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления.

Acho que devíamos todos baixar a cabeça e rezar em agradecimento.

Но мы всегда должны помнить. что при рождении. нам требуется очень много любви. для того, чтобы склонить нас остаться в этой жизни.

Precisamos sempre lembrar-nos. que quando nascemos. precisamos de uma grande dose de amor. para nos convencer a continuarmos vivos.

Вы серьезно рискуете, пытаясь вот так склонить меня на свою сторону.

Está a arriscar-se muito ao vir falar comigo assim.

Я могу удвоить цену, чтобы склонить тебя к сотрудничеству.

Ainda duplico o preço da consulta para provocar a tua coloboração.

Мы должны склонить голову перед ложей и ничего не делать?

Sugere que baixemos a cabeça e não façamos nada?

Но это наше профсоюзное руководство, которое пытается склонить нас к подписанию этого липового контракта.

Mas é a direcção do nosso próprio sindicato que está a encurralar-nos para aceitarmos um acordo cozinhado.

Он не Основатель и не пытался склонить меня на сторону Доминиона.

Ele não é um Fundador, não está a tentar atrair-me para o Dominion.

Лучше склонить головы в этой компании. чем позволить оттяпать их этим тварям.

É melhor baixar a cabeça. Que ser arrancada por aquelas coisas.

Нам остаётся лишь одно - склонить Крылатую Богиню на свою сторону.

Só nos resta uma opção. Temos que pausa a mente de Tsubasa no Kami.

Используя свое сознание, они должны преодолеть пространство, время и материю. А также склонить на свою сторону голоса тейлонов.

Devem conquistar espaço, tempo e matéria com as mentes deles, assim como a influência da Comunalidade.

Как ты думаешь, кого из этих девушек можно склонить к сотрудничеству?

Se quisesses tentar dar a volta a uma delas, qual escolherias?

Это значит, что вам будет нужно склонить своих людей валить все. на кого-то одного.

Isso significa que tens de entregar a tua gente, um a um.

Предъявим что сможем, попробуем склонить кого-нибудь к даче показаний. против Чиза или кого-нибудь еще из заместителей Джо Сделки.

Acusamo-los, tentamos pôr alguém contra o Cheese ou um dos outros soldados do Joe.

Мы на самом деле должны спросить, действительно ли Обама пытается разыграть карту Китая, чтобы склонить избирательную чашу весов в свою пользу.

Precisamos realmente de perguntar se Obama está a tentar jogar uma carta Chinesa para mudar a balança eleitoral a seu favor.