бросаться русский
Перевод бросаться по-чешски
Как перевести на чешский бросаться?
Примеры бросаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бросаться?
Субтитры из фильмов
Подождите, мэм, не надо больше бросаться, я пришёл извиниться.
Jen klid. Nemusíte po mně nic házet. - Jen jsem se přišel omluvit.
Не люблю бросаться словами, но мне кажется, если бы Девид был дома, он позвонил бы.
Nechci vám to kazit, ale kdyby byl David doma, volal by on a ne paní Kentleyová.
Не будем бросаться в крайности.
Nebudeme se vzrušovat.
Не благодарите меня, мне даже не пришлось бросаться королю в ноги. Он к вам расположен и, если сумеете правильно распорядиться.
Neděkujte, ani jsem se nemusela vrhnout k nohám krále, rád si vás poslechne, pokud to budete s ním umět.
Ему не следует слишком осторожничать, но, разумеется, он не должен бросаться. в авантюру.
On z ní nemusí mít neoprávněné obavy, ale on se samozřejmě nebude nijak aktivně účastnit této.
Прекрасный обычай, если не бросаться в крайности.
Dobrý zvyk. když nezajde do extrému.
Скоро он начнет бросаться на стены.
Za chvíli tu poleze po zdi.
Я чувствую себя первобытным человеком, который вышел из девственного леса, впервые увидел луну и стал бросаться в нее камнями.
Cítím se jako pračlověk, vycházející z ochrany pralesa a poprvé spatříce měsíc, háže na něj kameny.
По легенде, Майло натаскал Чоппера бросаться не просто на людей, а на определенные части человеческой анатомии.
Říkalo se, že Milo vycvičil Rafana, aby zaútočil. na jednu konkrétní partii lidského těla.
Выдумку, придуманную затем чтобы была отговорка бросаться из окна.
Je to jen fikce, kterou si vytvořili lidi, aby nemuseli skákat z okna.
Вам нравится бросаться миллионами?
Vy můžete utrácet milión měsíčně.
Ты разрешаешь бросаться в машины и пытаться опрокинуть автобус.
Necháš nás házet po autech a v zatáckách naklánet autobus.
Считается неприличным бросаться на девушку,..
Máme pocit, že se staneme přitažlivější pro dívky.
Не надо в меня бросаться!
Jakej? Nejsem dost peprnej?
Из журналистики
Действительно, страны, не приведшие в порядок свою финансовую политику, такие как Индия, не должны сломя голову бросаться в реализацию грандиозных государственных проектов без уравновешивающих реформ, которые могут обеспечить стабильность.
Pravda, země, které ještě nepročistily svůj daňový zákon, jako třeba Indie, se nesmí lehkomyslně pouštět do velkých vládních projektů, aniž by je vyvažovaly reformami, jež zajistí udržitelnost.
Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами.
Je načase postavit se americkému pokrytectví a přestat se jen uraženě rozčilovat.