взывать русский
Перевод взывать по-чешски
Как перевести на чешский взывать?
Примеры взывать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский взывать?
Субтитры из фильмов
Иона стал взывать к Господу из чрева кита.
Jonáš volá Boha,. aby mu pomohl z těla ryby.
Я не собираюсь ни взывать к сочувствию, ни сдаваться на милость суда.
Nebudu do toho plést žádné emoce, žádné prosby o milost.
Я был бы даже доволен, если бы господину защитнику удалось отстоять мое имя, пока я не понял, что для того, чтобы спасти мое имя, он вновь будет взывать к призракам.
Byl jsem dokonce spokojený, když jsem dovolil obhájci ochránit mé jméno. Dokud jsem si neuvědomil, že ve snaze ho ochránit, musel to strašidlo vytáhnout znovu.
И сладострастно взывать к тебе.
Uvidíš.
Мне кажется, Элис считает лицемерием. ужасаться человеческой глупости, а взывать к справедливости кажется ему пустой тратой чувств.
Věřím Elisovi, že je pokrytectví být zděšen lidskou hloupostí a plýtváním pocitů voláním po slušnosti a spravedlnosti.
Вечный удел нищих - к жалости взывать, ты, малое, имея - чти!
Vždycky budou chudí, pateticky se pachtit, uvědom si všechno dobré, co máš.
Ты будешь взывать к его сердцу?
To mu chceš apelovat na srdce?
Даже сейчас, с тех пор, как был разоблачен меняющийся в Верховном Совете Клингонов, большинство моих людей продолжают взывать к войне, потому что думают, что победят.
Od doby co byl ve Vysoké radě objeven měňavc sílí mezi mými lidmi hlasy, které volají po válce, protože si myslí, že mohou vyhrát.
Выходит бесполезно взывать к вашему патриотизму?
A nemohu apelovat na váš smysl pro to, co je nejlepší pro národní zájem?
Ты должна пойти к предсказательнице, и взывать к высшей мудрости.
Musíš jít k věštkyni Víš co sem si teď koupila?
Чтобы взывать о помощи!
A křičet o pomoc.
Послушай,я не могу взывать к совести так как у тебя её нет.
Podívej, opravdu nemohu apelovat na tvoji čest.
Взывать к моей совести?
Dovolává se mého svědomí?
Тем временем, Люсиль отправилась на работу - взывать к милосердию людей, делающих пожертвования.
Mezitím se Lucille pustila do organizování sbírky pro Bluthovic nadační fond.
Из журналистики
Президент Аргентины Эдуардо Дуальде продолжает страстно взывать о международной поддержке для восстановления своей страны.
Argentinský prezident Eduardo Duhalde horoucně žádá o mezinárodní podporu na obnovu své země.
Из-за того что наши про-правые правительства слишком приличны, чтобы использовать язык радикальных правых, они не способны взывать к массовым эмоциям.
Vzhledem k tomu, že naše pravicově zaměřené vlády byly příliš decentní, aby užívaly populistické fráze radikální pravice, jsou vcelku bezmocné a nejsou schopny vyvolat masové emoce.