вырвать русский
Перевод вырвать по-чешски
Как перевести на чешский вырвать?
Примеры вырвать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вырвать?
Субтитры из фильмов
Вырвать его из календаря не так-то просто.
Nemůžeš ho vytrhnout z týdne.
Вы должны вырвать передний зуб у собаки.
Musíme mít přední zub loveckého psa.
На улицах полно бродяг, готовых вырвать друг у друга кусок хлеба.
Ulice jsou plný chlapů, co se perou o jídlo.
Я должен вырвать себя из вашей жизни!
Musím se od vás odtrhnout.
Меня может вырвать.
Já se pozvracím.
Выдра у выдры норовила вырвать рыбу.
Od poklopu k poklopu kyklop koulí kouli.
Я попробую вырвать эту невинную жертву из рук ее мучителей!
Zkusím osvobodit tu nevinnou obět od jejich trýznitelů.
А потом вырвать ему кишки своими ногами.
Kyž se to povede, tak mu pak rozpáře břicho zadníma nohama..
Деревья с корнем вырвать как сорняк Как птицеловы, ставящие сети, Счищают с тонких веточек шипы Так вырывал он ясени и вязы.
Jak ptáčník svou když roztahuje ruku, by sítí, třtiny, kopřivy a býlí vyplenil, to dělal s duby, jilmy, s kmeny buků.
Вы должны вырвать Ее злое сердце.
Musíš jí vyrvat její zlé srdce.
Мы должны вырвать понятие неприкасаемости из наших сердец и из наших жизней.
Musíme odstranit nedotknutelnost z našich srdcí a našich životů.
Люк Скайуокер вернулся домой, на планету Татуин, в попытках разыскать своего друга Хана Соло и вырвать его из рук подлого бандита Джаббы Хатта.
Luke Skywalker se vrátil na svou domovskou planetu Tatooine. aby se pokusil zachránit svého přítele Hana Sola. ze zajetí odporného zločince Jabby Hutta.
Постричь газон, вырвать сорняки, подрезать деревья.
Chtěl jsem pokosit trávu, spálit plevel, prořezat stromy.
Джейн, я понимаю, насколько эта просьба может показаться вам необычной но если вы заметите что-либо незаконное в делах этой компании, немедленно сообщайте мне так, чтобы мы могли, вовремя, вырвать с корнем любую скверну.
Jane, vím, že je to nezvyklá žádost, ale jesti se v tomto podniku děje něco nezákonného, musím o tom vědět, abychom to mohli vymýtit.
Из журналистики
Кэмерон будет более уязвимым, чем любой лидер в послевоенной британской истории к шантажу диссидентов и экстремистов его собственной партии, которые считают своей исторической миссией вырвать Великобританию из ЕС.
Cameron by byl více než kterýkoliv jiný lídr v poválečných britských dějinách zranitelný vůči vydírání ze strany odpadlíků a extremistů ve vlastní straně, kteří pokládají za své historické poslání dostat Británii z EU.
И, тем не менее, когда пришло время сделать выбор, никто - ни даже сотни тысяч храбрых мужчин и женщин, стоявших на снегу перед украинским парламентом, - не мог сказать с уверенностью, смогут ли эти изменения вырвать украинцев из тисков страха и апатии.
Přesto pod hlavněmi střelných zbraní nikdo - ani stateční muži a ženy, již ve statisících stanovali ve sněhu před ukrajinským parlamentem, - s jistotou nevěděl, zda tyto změny vytrhly Ukrajince ze spárů strachu a lhostejnosti.