видать русский
Перевод видать по-испански
Как перевести на испанский видать?
видать русский » испанский
Примеры видать по-испански в примерах
Как перевести на испанский видать?
Субтитры из фильмов
Приготовьте кофе. Видать, мы всю ночь будем допрашивать этого наркомана.
Vamos a llevarles café, llevan toda la noche con el yonqui.
Ничего не видать. Да.
No se veía nada.
Ни зги не видать.
Sí, ten cuidado.
Или не видать тебе больше крушений.
Si no fuera así, no volverías a ver ni un naufragio.
Я же говорил: 7 лет счастья не видать.
Te lo dije, siete años de mala suerte.
Если они не станут бастовать -пятака им не видать.
En cuanto acaben con la huelga, dejarán de pagarles cinco.
Им меня не видать.
No me verán en años.
А вот хорошей подруги Вам никогда не видать.
En cuanto se refiere a mujeres, nunca tenemos una oportunidad.
Но в Ачи Трецца завтрашний день всегда похож на сегодняшний. Сеньор, а у вас сегодня, видать, насыщенный денек.
Pero en Acitrezza. el mañana no suele ser muy diferente del ayer. o de los días que están por llegar.
Не видать тебе своей леди.
Le echaré otro vistazo. Me gustaría verla en persona. Ahora hay pocas posibilidades.
Притомился, видать.
Llevado al borde.
Нет, и это, видать, не то счастье, что надобно нам.
No, y esto, por Io visto, no es la felicidad que necesitamos nosotros.
Видать, осерчал царь.
Por Io visto, se ofendió.
Но моих денег вам не видать! До свидания.
Pero no os daré mi dinero para esto.
Из журналистики
А в ООН только и говорят, что о санкциях и армиях - а мира на горизонте так и не видать.
No obstante, todas las pláticas en Naciones Unidas tratan sobre sanciones y ejércitos y no se vislumbra un camino que conduzca a la paz.