виновато русский

Перевод виновато по-чешски

Как перевести на чешский виновато?

виновато русский » чешский

vinně provinile

Примеры виновато по-чешски в примерах

Как перевести на чешский виновато?

Субтитры из фильмов

Пожалуйста, не смотри так виновато. Иначе я.

Netvař se prosím tak provinile.

Это оно виновато.

Tohle s náma udělá.

Как всегда! Правительство виновато!

Je to pořád ta samá písnička a může za to vláda!

Виновато телевидение.

Za to muže televize.

Это правительство виновато в том, что преступников невозможно контролировать.

Může za to tahle vláda. Kriminální živly se vymkly kontrole.

Виновато то, частью чего вы являетесь.

Ale patříte mezi ně.

Почему он выглядел так виновато?

Proč se choval tak provinile?

Во всем виновато одиночество.

Přijde na ně samotářství.

Если я не смогу отдать, то буду при тебе чувствовать себя виновато и неловко.

Když ti je nebudu moct vrátit, budu se před tebou cítit provinile.

Думаю, виновато сотрясение мозга.

Možná mu ten kopanec do hlavy pomotal mozek.

Наше ль правительство в том виновато?

Může za to vláda?

И я не думаю, что в этом виновато расположение храма.

Já si myslím, že není vhodná už samotná poloha kostela.

Не выгляди виновато.

Tak se netvař tak provinile.

Ты отказываешься даже подумать, что окружение Кларенса виновато в том, кем он стал, но теперь бежишь давать показания, обвиняя во всём маленькую опухоль.

Nevzal bys v úvahu to, že jeho sociální poměry byly zodpovědné za to, čím se stal, ale teď najednou utíkáš sednout si na lavici svědků a obvinit malý nádor.

Из журналистики

Однако виновато ли в этом только правительство Руссефф?

Je však na vině pouze vláda Rousseffové?

Если ваш долг становится невыполнимым, потому что вы взяли взаймы слишком много для того, чтобы позволить себе летние каникулы или покупки дорогих приборов - то виновато ваше поведение.

Stane-li se váš dluh neudržitelným, protože jste si půjčili příliš mnoho na dlouhou dovolenou nebo na nákup drahých spotřebičů, je na vině vaše špatné chování.

Да, глобальное потепление действительно происходит, и до определённой степени в этом виновато человечество. Однако при всей своей красноречивости, заявления, подобные утверждениям Обамы, неверны, и приводят к серьёзным заблуждениям.

Ano, globální oteplování probíhá a lidstvo je za něj částečně zodpovědné, ale tato tvrzení - nehledě na jejich výřečnost - jsou chybná anebo zavádějící.

Конечно, не только евро виновато в медленном экономическом росте в Европе.

Z pomalého růstu v Evropě pochopitelně nelze vinit pouze euro.

Повышение цен на нефть было виновато фактически в каждом экономическом спаде с времен Второй Мировой Войны.

Nárůsty ceny ropy byly viníkem prakticky všech hospodářských recesí od druhé světové války.

Возможно, вы искали...