возбудить русский

Перевод возбудить по-чешски

Как перевести на чешский возбудить?

возбудить русский » чешский

vyvolat způsobit vzrušit podnítit vzbudit vytvořit trápit rozčilit rozrušit přimět povzbudit podráždit obtěžovat dát k projednání dráždit

Примеры возбудить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский возбудить?

Субтитры из фильмов

Ты можешь возбудить аппетит.

Ještě dostaneš chuť k jídlu.

Нужно возбудить гнев в людях.

Vzrušit hněv lidu.

Только хотела возбудить его аппетит.

S jídlem roste chuť.

Нам нельзя возбудить подозрение, что ты совершил хотя бы одну-единственную ошибку.

Nesmí vzniknout podezření, že si se dopustil nějakého omylu.

Ну, мы не смогли возбудить ее аппетит. Почему?

Nemohli jsme uspokojit jeho apetyt.

Да. но будьте начеку, этот факт может возбудить аппетит у наёмного убийцы.

Jo, ale opatrně, s jídlem roste i chuť případného pistolníka.

Вы хотели возбудить его?

Vzrušovalo vás to? - Mě? Prosím vás!

Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.

A nakonec pár nechutných obrázků penisu pro pozlobení cenzorů. a snad i pro nějaký ten skandál, který je jediným způsobem, jak zvednout video-čumily ze židlí a dostat je do kina.

Я могу возбудить дело о нанесении телесных повреждений.

Mohu vás obvinit z ublížení na těle.

И мы составим отчет, что анти-правительственные элементы использовали эти сказки про Акиру, чтобы возбудить террористические настроения!

Máme zprávy, že protivládní hnutí používá. tohohle vašeho Akiru šílenství jako omluvu pro stupňování jejich teroristických aktivit! Ne!

Делия, иди медленно к двери. Не делай никаких резких движений или того, что может возбудить его.

Pomalu ke dveřím, Delio, nedělej žádné rychlé pohyby nebo něco, co by ho mohlo rozrušit!

Ты знаешь, как возбудить интерес в мужчине.

Víš, jak zaujmout muže.

Я начал злиться на её неумение возбудить меня так, как ей это удавалось раньше.

Začal jsem jí zazlívat, že mě nedokáže vzrušit jako dřív.

Женщины унижают сами себя, чтобы возбудить своих любовников, а молодые девочки балуются со свечками, чтобы приветить дьявола.

Ženy se ponižují, aby vzrušily své milence. Mladá děvčata cvičí se svíčkami, aby mohla přivítat ďábla. - Už jde!

Из журналистики

Но если те риски, которые могут помочь объяснить ценовые тенденции на акции и облигации являются реальными, политики тоже должны быть осторожны, чтобы не возбудить предостережение в экономических делах.

Jsou-li však rizika, která mohou pomoci vysvětlit cenové trendy akcií a dluhopisů, reálná, i tvůrci politik by se měli mít na pozoru, aby příliš snadno neodhodili obezřetnost.

В то время как попытки возбудить ненависть против последователей религии или совершить против них насилие могут быть подавлены на основании закона, этот закон не должен запрещать критику в адрес религии как таковой.

Zatímco pokusy rozdmýchat vůči vyznavačům jistého náboženství nenávist anebo proti nim vyvolat násilí lze oprávněně potlačovat, kritika náboženství jako takového by se potlačovat neměla.

Более идеологизированный и антагонистический подход - в форме усиления политического и социального гнёта - мог бы возбудить волнения среди недовольной части населения Ирана, возвращая к жизни не склонных к насилию, но радикально настроенных реформистов.

Ideologičtější a antagonističtější přístup - v podobě zvýšených politických a sociálních represí - by mohl popudit íránské nespokojené masy a vést k oživení nenásilných, ale zradikalizovaných reformátorů.

Возможно, вы искали...