возводить русский

Перевод возводить по-чешски

Как перевести на чешский возводить?

возводить русский » чешский

stavět budovat způsobit vztahovat vyvolat vytvořit umocňovat udělovat hodnost sestavit připisovat povyšovat odvozovat

Примеры возводить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский возводить?

Субтитры из фильмов

Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?

Měli bychom pokračovat v budování paláce za palácem pro bohaté, nebo bychom měli sloužit šlechetnějším záměrům a vybudovat slušné bydlení pro chudé?

Не надо возводить на меня напраслину.

Stařenko! Rozčiluješ mne tím posmíváním.

Если возводить стены вокруг всего, что нам кажется непристойным, то стены могут возникнуть и там, где мы их совсем не ждём.

Začneme-li stavět zdi proti tomu, co některým připadá obscénní, vyrostou zdi najednou i tam, kde by je nikdo z nás nečekal.

Я не собирался возводить этот центр вплоть до завтрашнего дня. но раз уж вы здесь, может, вы поможете мне написать одну незатейливую статейку-- ваши никрологи.

Toto středisko jsem chtěl otevřít až zítra, ale když už jste tu, můžete mi pomoci dopsat můj úvodník. Vaše nekrology.

Каждый раз возводить дом с нуля.

Pokaždé buduješ domov od začátku.

И она начала возводить вокруг себя ауру благочестивой монашенки. Как каменщик возводит свой маленький садик.

Ale ona začala stavět svou malou svatozář ctnostné sestry, tak jako si zedník staví na předměstí svou malou zahrádku.

Эти больные раком детишки. Не надо возводить их всех на пьедестал.

Nemůžeš všechny ty děti s rakem stavět na piedestal.

Ты никогда не забудешь ее, пока не перестанешь возводить ее на пьедестал.

Nikdy se z toho nedostaneš, dokud jí nepřestaneš zbožňovat.

А потом засел дома и стал возводить свой Городской Эверест и создал одно из самых полезных для экологии филантропических предприятий в мире, А ему еще и тридцати не было.

Založil Urban Everest a vytvořil z něj jeden z nejekologičtějších dobročinných podniků na světě.

Должны ли мы всегда возводить стены, чтобы разорвать узы человеческой солидарности, разделять людей и защищать счастье одних от горя других?

Musíme stále stavět zdi a narušovat pouta lidské solidarity? Oddělovat národy a chránit štěstí jedněch před strádáním druhých?

Какай колдун смеет возводить замок в моем городе?

Který čaroděj se opovažuje postavit hrad v mém městě?

Присоединяйтесь ко мне, дабы вознести хвалу Пегги за тех кто был выбран. таких как отец Томас и других, покинувших нас, чтобы возводить новые общины.

Připojte se ke mě, vzdejme díky a modleme se za Peggy, která byla vybrána stejně jako otec Thomas a další, aby odešla a budovala nová společenství.

Помочь им начать возводить его снова.

Pomůžeme jim ho znovu vybudovat.

Эта. эта работа делает тебя жестче, она заставляет тебя возводить множество кирпичных стен, и, ну, мне было приятно быть чуть менее жесткой сегодня.

Moje práce, vytvoří kolem vás tlustou zeď. a připadalo mi fajn, že jsem se té zdi na chvíli zbavila.

Из журналистики

В результате богатые страны начнут возводить еще более высокие барьеры, чтобы сдержать наплыв людей.

Bohatý svět pak bude v rámci jakési podmíněné reakce stavět ještě vyšší bariéry, aby tento lidský příliv zastavil.

Таким образом, по-видимому, нет ничего плохого в том, что Китай продолжает закупать новое оборудование, возводить новые фабрики и заводы, прокладывать новые дороги и строить мосты настолько быстро, насколько может.

Zdálo by se tedy, že není nic špatného na tom, když bude Čína i nadále co nejrychleji nakupovat nová zařízení, stavět nové továrny, budovat nové silnice a mosty.

Израиль должен прекратить строительство поселений на Западном берегу и перестать возводить защитную стену на палестинских территориях.

Izrael musí zmrazit své osidlovací aktivity na Západním břehu a ukončit výstavbu blokádní zdi na palestinských územích.

Конечно, этот урок нельзя возводить в догму.

Samozřejmě že toto ponaučení nelze povyšovat na dogma.

Возможно, вы искали...