выкуп русский

Перевод выкуп по-чешски

Как перевести на чешский выкуп?

выкуп русский » чешский

výkupné zaplacení vyplácení vykupování vrácení splacení proplacení odkup

Примеры выкуп по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выкуп?

Субтитры из фильмов

И теперь, с помощью этих головорезов вы хотите собрать выкуп для него с беззащитных саксов?

A teď, za pomoci téhle prima party hrdlořezů, chcete jeho výkupné vydřít z bezbranných Anglosasů.

Выкуп, Ваше Высочество?

To výkupné, Vaše Výsosti?

Да, конечно, выкуп.

Ano, ovšem. To výkupné.

Мой выкуп - эта немощная плоть. Мои войска - мне слабая охрана.

Mým výkupným je toto křehké, bezcenné tělo, má slabá, nemocná armáda.

Я сам слышал, как король говорил, что не хочет, чтобы за него платили выкуп.

Slyšel jsem krále říkat, že se nedá vykoupit.

Не хочешь ли ты предложить нам выкуп, Пока твоё паденье не свершилось?

Můžeš na výkupné přistoupit, než zkáze podlehneš.

Не у него ль мы требовали выкуп? Стыд!

Tenhle král měl se vyplatit?

Он такой доверчивый? Позволил тебе везти выкуп?

Docela důvěřivá duše, že vám svěřil ty peníze.

Теперь я чувствую себя виноватой, но казалось, это просто - отвезти выкуп.

Dělám si takové výčitky, ale přišlo mi snadné náhrdelník odkoupit.

Мой брат Джон знает об этом.и отказывается платить за меня выкуп, 150 тысяч серебряных марок.

Můj bratr, princ John, o tom dobře ví a předsi odmítá za mne zaplatit výkupné 150,000 marek ve stříbře.

Джон не хочет платить за него выкуп.

Kápl jsem na dva normanské jestřáby.

Нет, он жив! Леопольд Австрийский хочет за него выкуп.

Je naživu zajatcem u Leopolda Rakouského.

Джон отказался платить выкуп и метит на трон.

John ho nechal v řetězech, jen aby mohl ukradnout jeho trůn.

Каков выкуп?

Jaké je výkupné?

Из журналистики

Снижение скорости создания новых домохозяйств - к примеру, молодые американцы все чаще возвращаются жить к родителям - давит на формирование цен на жилье, что приводит к еще большим количеству лишений прав на выкуп закладной.

Nižší tempa vzniku domácností - mladí Američané se například čím dál častěji stěhují zpět k rodičům - snižují ceny obytných nemovitostí, což vede k dalšímu zabavování domů pro nesplácení hypoték.

Но выкуп может быть успешным только тогда, когда рынок воспримет его как последний шанс, прежде чем произойдет односторонняя реструктуризация долга.

Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.

Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту.

Jinými slovy, úspěšný odkup je předehrou bankrotu.

Без уловок Эквадора выкуп облигаций, похоже, не будет решением проблемы задолженности Греции.

Zdá se, že bez ekvádorských fíglů odkupy nejsou řešením řeckého dluhového převisu.

Энергетический сектор стал перефинансированным; он тратит больше на выкуп акций, чем на исследования и разработки в области низкоуглеродистых инноваций.

Energetický sektor se stal přefinancializovaným; za zpětné odkupy akcií utrácí více než za výzkum a vývoj nízkouhlíkových inovací.

Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.

Strategii si Varufakis představuje tak, že si přiloží pistoli k hlavě a pak žádá výkupné za to, že nestiskne spoušť.

Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.

Zatím poslední vyjednávací strategií Řecka je požadovat výkupné za nevyhrožování sebevraždou.

Обратный выкуп или инвестиции в будущее?

Vykupovat zpět, nebo investovat vpřed?

Примерно такую же сумму две крупнейшие в мире фармацевтические компании потратят в этом году на обратный выкуп своих акций.

Jedná se zhruba o sumu, jakou dvě největší farmaceutické společnosti na světě letos utratí za zpětný odkup svých akcií.

Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти.

Zpětný odkup akcií může být někdy legitimní, ale jindy se oprávněný nezdá - zejména, když na něj pohlížíme prizmatem osvíceného vlastního zájmu.

Таким же образом выкуп долга станет значительной тратой официальных ресурсов, так как остаточная стоимость долга увеличивается, когда он покупается, что приносит больше выгоды кредиторам, чем стране-должнику.

Odkupy dluhu by zase znamenaly rozsáhlé mrhání oficiálními prostředky, jelikož zbytková hodnota dluhu při odkupech narůstá, což prospívá věřitelům mnohem víc než suverénnímu dlužníkovi.

Возможно, вы искали...