дрожь русский

Перевод дрожь по-чешски

Как перевести на чешский дрожь?

třesení třes chvění třást se třesot chvět se chvět zimnice zachvění třást třesavka tremor otřes mrazení

Как перевести на чешский дрожь?

Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.

Tato ubohá žena ve spánku, ve stavu pomatení, sama činí čeho se nejvíce děsí.

О, что со мной, что каждый звук меня Приводит в дрожь?

Z každého šramotu mám strach?

У него такой Шаловливый взгляд, меня от него прямо в дрожь бросает.

Má takové mžouravé oči, takže jsem z něj celá rozechvělá.

Как подумаю о времени, которое я потерял, выслушивая ваши глупости, так в дрожь бросает!

Když si vzpomenu co jsem ztratil času posloucháním vašeho nesmyslu, Měl jsem si sám jednu vrazit!

Я вылез из машины, меня била дрожь.

Vylezl jsem z auta a začal jsem se třást po celém těle.

Ты слишком долго плавала. - Нет, это другая дрожь. Дрожь от страха.

Ne, je to něco jiného, třesu se strachy.

Ты слишком долго плавала. - Нет, это другая дрожь. Дрожь от страха.

Ne, je to něco jiného, třesu se strachy.

Они вызывают у меня странную дрожь.

Mám z nich takové podivné mrazení.

Меня в дрожь бросает, когда я думаю, что может случится!

Nech to! - Děsím se toho, co by se mohlo stát!

Я видел дрожь земли. и видел как луна кровавилась красным.

Viděl jsem zemětřesení a viděl jsem měsíc zbarvený krví.

Дрожь-камень.

Skringský kámen!

Вы не знаете, что такое дрожь-камень?

Vy nevíte, co je skringský kámen?

Меня дрожь пробивает, Войцек, как подумаю, что за сутки наша Земля делает оборот вокруг себя.

Vojcku, mrazí mně, když si pomyslím, že se svět jednou za den otočí.

Ведь это вы даете нам неземную дрожь, а ещё лучше - земное наслаждение.

Probouzíte v nás nadpozemské mrazení a poskytujete nám pozemské radosti.

Бесчисленное множество иракцев открыто рассказывают бросающие в дрожь истории об убийствах и исчезновениях дорогих им людей.

Bezpočet Iráčanů dnes otevřeně líčí děsivé příběhy vražd a zmizení jejich drahých.

Я почувствовал, как по моему телу пробежала дрожь; их было невозможно не узнать.

Cítil jsem, jak mi tělem proběhl záchvěv; ti dva byli nezaměnitelní.

Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.

Takové nacionalistické řeči umí tnout do živého a zamrazit v zádech celé Argentiny.