дрожь русский

Перевод дрожь по-немецки

Как перевести на немецкий дрожь?

дрожь русский » немецкий

Zittern Schauder Schauer zittern Beben schauern schaudern grausen erschauern lassen erschauern beben bangen Tremor Schüttelfrost -s Schüttelfrost Schauer -s Kälteschauer Grausen Dachschiefer

Примеры дрожь по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий дрожь?

Субтитры из фильмов

Несчастная - в состоянии аффекта - совершает действия, от которых саму её бросило бы в дрожь.

Diese arme Frau, auch in einer verwirrten Verfassung, macht im Schlaf was sie am meisten fürchtet.

О, что со мной, что каждый звук меня Приводит в дрожь?

Was ist mit mir, dass jeder Ton mich schreckt?

У него такой Шаловливый взгляд, меня от него прямо в дрожь бросает.

Wenn er einen so komisch ansieht, durchläuft mich ein Kribbeln.

Я вылез из машины, меня била дрожь.

Ich kroch zitternd heraus.

Меня в дрожь бросает от этой идеи с Джекилом и Хайдом. и будет иметь плохие последствия для меня.

Mich bringt diese Jekyll-und-Hyde-ldee. noch um den Verstand!

Я, как только подумаюо той ночи, так дрожь охватывает.

Deswegen bin ich schon mal schweißgebadet aufgewacht. das sag ich euch.

Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.

Ich weiß. Aber. ich wünschte, ich könnte aufhören zu zittern.

Они вызывают у меня странную дрожь.

Ich finde sie aufregend.

Я видел дрожь земли. и видел как луна кровавилась красным. И каждая гора и островок сдвинулись со своих мест.

Ich sah das Erdbeben und den Mond so rot wie Blut, und alle Berge und Inseln waren nicht mehr am rechten Platz.

Ведь это вы даете нам неземную дрожь, а ещё лучше - земное наслаждение.

Denn ihr vermittelt uns die übersinnlichen Schauer und Schauder. Und, was uns noch lieber ist, das sinnliche Vergnügen!

В дрожь бросает. Видишь ли,..

Dieses Totengeschaft hier. ist gruselig.

Ощущать дрожь в руках, когда касаешься мяча.

Das Kribbeln in den Armen spüren, wenn du den Ball hast.

А то прям в дрожь бросает.

Das ist unheimlich.

Когда я говорю с тобой, у меня ощущается некоторая дрожь в ногах.

Wenn ich mit Ihnen spreche, bekomme ich ein kribbelndes Gefühl in meinen Zehen und in meinem Magen.

Из журналистики

Бесчисленное множество иракцев открыто рассказывают бросающие в дрожь истории об убийствах и исчезновениях дорогих им людей.

Unzählige Iraker erzählen entsetzliche Geschichten über die Ermordung und das Verschwinden von Angehörigen.

Я почувствовал, как по моему телу пробежала дрожь; их было невозможно не узнать.

Ich fühlte, wie ein Ruck durch meinen Körper fuhr; es bestand kein Zweifel daran, wer sie waren.

Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.

Dieser nationalistische Ton findet Gehör und lässt die Argentinier kollektiv erschauern.

Возможно, вы искали...