заботить русский

Перевод заботить по-шведски

Как перевести на шведский заботить?

besvära

Как перевести на шведский заботить?

Но, к сожалению, настоящих детективов, должна ещё заботить такая мелочь, как доказательства.

Men kriminalare måste ta hänsyn till nåt som kallas bevis.

Тебя должно заботить то, что ты становишься вялым и безынициативным.

Du borde oroa dig för att du håller på att förslappas.

По-моему, вас должно больше заботить, как мой отец отнесётся к тому, что вы со мной сделали.

Du borde tänka på hur min far kommer reagera på att du behandlar mig så här.

Почему бы еще меня могло это заботить?

Varför skulle jag annars bry mig.

Коты и горные племена должны заботить вас менее всего.

De är ditt minsta bekymmer.

С каких пор тебя стали заботить чувства источника, после того, как ты получила, чего хочешь, а?

Sen när bryr du dig om det?

И почему городская грамота должна заботить меня?

Och varför skulle er stads frihetsbrev oroa mig?

Это не должно тебя заботить.

Det är inte upp till dig.

Почему это должно его заботить? Не знаю, мне просто интересно.

Varför skulle han bry sig?

С чего это должно заботить Мориарти?

Varför bryr sig Moriarty om det? Han vill nog att vi ska förgöra Sutter.

Его перестал заботить клуб.

Det var ett erkännande som ifrågasatte hans val där han ångrade allt han hade gjort i Samcro.

Что именно вы собираетесь делать с компанией? При всем уважении, тебя это не должно заботить.

Jag tycker inte att det angår dig.

А я думал, тебя заботить только внешность.

Här trodde jag att du bara brydde dig om hår och naglar.

Вас это не должно заботить.

Det är inte din sak.