задумываться русский

Перевод задумываться по-чешски

Как перевести на чешский задумываться?

задумываться русский » чешский

zamýšlet se uvažovat rozmýšlet se přemýšlet přemítat meditovat hloubat dumat

Примеры задумываться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский задумываться?

Субтитры из фильмов

Вот и всё. Сперва это непросто, но потом даже не будешь задумываться.

Napoprvé to není snadné, ale po čase ti to ani nepřijde.

Папа,..Хомеру ещё слишком рано задумываться о работе.

Tati, na práci je pro Homera moc brzy.

Ну, я даже не стал задумываться.

No, nemusel jsem nad tím rozmýšlet dvakrát.

Поскольку я происходил из хорошей семьи и не был обучен какому-либо ремеслу я рано начал задумываться о том, чтобы покинуть Англию и посмотреть мир.

Byl jsem třetím synem z dobré rodiny a nebyl jsem vzdělán k žádnému povolání. Má hlava začala být velmi brzy plná myšlenek na opuštění Anglie, abych poznal svět.

Прости меня за назойливость но я стал задумываться нет ли у тебя вопросов относительно того полета?

Nezlob se, jestli jsem moc zvědavý ale napadlo mě jestli nemáš pochybnosti ohledně téhle výpravy?

Если она не мешает судам, то и задумываться о ней не стоит.

Takže pokud to nezhorší navigaci, nemusíme se o to starat.

Он фиглярствует перед Хаггардом, не давая королю задумываться о твоей истинной сути.

Odvádí od tebe Haggardovu pozornost, aby stále nepátral po tom kdo jsi.

Вы начинаете задумываться.

Začnete nad tím hloubat.

Через 20 лет начинаешь над многим задумываться.

Po 23 letech to znovu rozebírám.

Ты оптимист, ты не думаешь о будущем, но потом, после первого ранения, ты начинаешь задумываться.

Měl jsem odvahu. - Když si poprvé vystřelil, - Pozor, všem cestujícím.

Я же, с другой стороны, начал задумываться над тем, как бы ты мог послужить на благо кардассианской империи.

Já, na druhou stranu, jsem chtěl zjistit, jestli byste Cardassijské říši nemohl pomoci nějak lépe.

Но пока что, я предпочитаю об этом даже не задумываться.

Ale do té doby, tomu velkou váhu nedávám.

В моем возрасте начинаешь задумываться о таких вещах.

Taky budete o těchhle věcech přemýšlet, až budete v mém věku.

Когда лицом к лицу сталкиваешься со смертью, начинаешь о многом задумываться.

Jak se dostáváme tváří v tvář smrti, nutí nás to o těchhle věcech přemýšlet.

Из журналистики

И все же, противникам биткоина следует задумываться о том, как инновационные идеи лежащие в основе этой валюты могут быть применены в пути к реформированию мировой финансовой системы.

Přesto by si i odpůrci bitcoinu měli položit otázku, jak by se převratné myšlenky tvořící jeho základ daly aplikovat na reformu globální finanční soustavy.

В-четвертых, и США и Китай, два крупнейших производителя углекислого газа, наконец начинают серьезно задумываться.

Začtvrté, dva největší producenti CO2, USA a Čína, konečně začínají brát věc vážně.

Я буду присутствовать в роли министра климата Дании и я считаю, что в этом году конференция станет тем моментом, когда мир начал серьезно задумываться о том, как держать под контролем глобальное потепление.

Budu přítomen jako dánský ministr zodpovědný za klimatické otázky a jsem přesvědčen, že letošní konference se zapíše jako chvíle, kdy svět začal brát vážně snahu dostat globální oteplování pod kontrolu.

Возможно, вы искали...