задумываться русский

Перевод задумываться по-итальянски

Как перевести на итальянский задумываться?

ruminare rimanere soprappensiero riflettere ponderare pensare farsi pensoso domandarsi

Как перевести на итальянский задумываться?

Время от времени необходимо задумываться о своей будущей жизни.

Di tanto in tanto, è necessario meditare sulla propria vita futura.

Сперва это непросто, но потом даже не будешь задумываться.

Al principio è difficile, ma poi ti abituerai.

Прости меня за назойливость но я стал задумываться нет ли у тебя вопросов относительно этого полета?

Beh, perdonami se sono così curioso ma ultimamente mi sono chiesto se tu non avessi avuto qualche ripensamento su questa missione?

И вот, в этот момент, многие дети начинают задумываться.

Ora, a questo punto, molti ragazzi si farebbero venire un po' di buon senso.

Через 20 лет начинаешь над многим задумываться.

Dopo 20 anni, analizzi ogni cosa.

Но пока что, я предпочитаю об этом даже не задумываться.

Ma fino ad allora, non voglio pensarci seriamente.

Займитесь как следует, я уже начинаю злиться и задумываться.

E' stato offerto a questi agenti un posto nel reparto di sicurezza, una volta in pensione?

Я старалась не задумываться и держать все под контролем. Хреновое оправдание, но.

Cerco di gestire tutto e di non farmi travolgere, non è una scusante, ma.

Я не знаю, Ив. Смотрю, как хорошо ты устроилась и начинаю задумываться.

Vedere come ne sei scita benet mi fa riflettere.

Я начал задумываться.

Forse perché ho cominciato a pensare.

На эту тему тоже начинают задумываться, на высшем уровне.

La mentalità su quella questione sta cambiando. Ai piani alti.

Я было начал задумываться, может именно ей наконец удалось привлечь моё внимание?

Ho íníuíato a chíedermí se non potesse essere leí la ragauua che fínalmente avrebbe mantenuto vívo íl mío ínteresse.

Бод начал задумываться о том, действительно ли это его палец.

Così Pod cominciò a sospettare...che forse il dito trovato non era il suo.

Люди начинают серьёзно задумываться о том, чтобы переехать с Джеком в пещеры.

Gli altri stanno prendendo sul serio l'idea di Jack di spostarsi nelle caverne.

Пора начать задумываться о поддержке со стороны черных лидеров.

Devi iniziare a pensare ad un appoggio dai leader di colore.

В-четвертых, и США и Китай, два крупнейших производителя углекислого газа, наконец начинают серьезно задумываться.

La quarta: sia gli Usa che la Cina, i due maggiori Paesi emittitori di CO2, stanno finalmente iniziando a fare sul serio.