надоедать русский

Перевод надоедать по-чешски

Как перевести на чешский надоедать?

obtěžovat trápit sužovat otravovat znepokojovat vyprovokovat týrat rušit provokovat otravovat někoho nudit mučit jít na nervy dráždit dotírat

Как перевести на чешский надоедать?

Вы перестанете мне надоедать?

Můžeš mě prosím přestat rozčilovat?

Она уже начинает надоедать, да?

Začínají s ní být problémy, co?

Это начинает надоедать.

Začíná mě to obtěžovat.

Не хочу надоедать вам.

Nenamáhala bych se.

Потом мы сели немного поиграть в покер, и ты начал надоедать мне, прямо посреди партии.

Pak jsme si sedli k pokeru a vy jste mě začal obtěžovat, zrovna když jsem měl dobré karty.

Так что, твоей сестрице Бланш нельзя надоедать деловыми разговорами?

To má být jako dohoda? Blanche teď nebude rozrušována detaily?

Твой дружок начинает мне надоедать.

Ten tvůj Luidži mě začíná pěkně štvát.

И вот пришла надоедать тебе.

A tolik vás obtěžuji.

Я хочу разместить вас наверху, обещаю не надоедать.

Hodlám vám poskytnout nocleh, a slibuji, že vás nebudu obtěžovat.

Но мне это начинает надоедать.

Ano, jde to docela dobře.

Эта комедия с размахиванием пистолетом начинает надоедать.

To divadlo s pistolí už mně začíná jít na nervy.

Обещаю, что я не буду тебе больше надоедать.

Slibuji, že už ti žádné potíže dělat nebudu.

И мне начинает надоедать, что мои офицеры сговорились против меня.

A trochu mi vadí, že se moji starší důstojníci spikli proti mně.

Так, Роман, может, хватит надоедать Гаю своими историями?

Romane, přestaň Guye krmit těmi svými hereckými historkami.