насмешка русский

Перевод насмешка по-чешски

Как перевести на чешский насмешка?

насмешка русский » чешский

výsměch posměšek posměch vtip žert úsměšek vtipnost satira sarkasmus psina pošklebek posmívání posmívá se legrace jízlivá poznámka ironie gag duchaplnost anekdota

Примеры насмешка по-чешски в примерах

Как перевести на чешский насмешка?

Субтитры из фильмов

У вас это звучит как насмешка.

Říkáte to, jako by to bylo staromódní.

Сфабрикованное дело - насмешка над правосудием.

Proces vedený proti těmto mužům je výsměchem veškeré lidské spravedlnosti.

Но в вашем тоне есть насмешка.

Ale tón vašeho hlasu zní posměšně.

А ето насмешка полная.

Tohle je výsměch.

Насмешка?

Předváděl ses?

Это всего лишь случайная и жестокая насмешка судьбы, что наши с вами дороги пересеклись!

Poslouchejte, Faulkirchere!

Нет. Это насмешка.

Já bych raději ne.

Они думают, что я - одна большая насмешка.

Myslí si, že jsem jen velký posraný vtip.

Что за насмешка судьбы.

To je ironie osudu.

Я опозорен. Даже журчание воды звучит почти как насмешка.

I zurčení potůčku mi zní jako posměšný smích.

Насмешка над жизнью.

Výsměch životu.

Не лагерь, а насмешка!

Nějací lidé utekli.

Но горькая насмешка. Но горькая насмешка, И негде мне укрыться.

Vidino v bdělém stavu zosnovaná, v níž se ve snách marný poklad třpytí.

Но горькая насмешка. Но горькая насмешка, И негде мне укрыться.

Vidino v bdělém stavu zosnovaná, v níž se ve snách marný poklad třpytí.

Из журналистики

Низкие зарплаты сделали невыносимой жизнь многих людей, размеры пенсий выглядят, скорее, как насмешка, в то время как растет и процветает и без того огромный теневой сектор экономики.

Život je díky nízkým platům bídný, důchody jsou směšné a stínová ekonomika rozsáhlá.

Растущие призывы некоторых государственных чиновников к борьбе с экономическими преступлениями в глазах делового сообщества выглядят как насмешка над законом и скрытый намек на то, что правоохранительные органы хотят урвать свой кусок пирога.

Sílící volání některých státních představitelů po skoncování s hospodářskou kriminalitou vnímá podnikatelská sféra jako výsměch právnímu řádu a současně zastřené varování, že i prokurátoři žádají svůj podíl na ruském bohatství.

Возможно, вы искали...