настать русский

Перевод настать по-чешски

Как перевести на чешский настать?

настать русский » чешский

nadejít nastat přijít přiblížit se

Примеры настать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский настать?

Субтитры из фильмов

Сегодня мой черёд, а завтра может настать твой, или твой!

Dneska si přijde pro mě, ale zítra to můžeš být ty, nebo ty!

Госпожа, может настать время для доблести без славы.

Má paní, může přijít čas statečnosti bez slávy.

Я просто. ждал подходящего момента. и. пожалуй, понял, что подходящего времени может так и не настать, и, в общем. я здесь.

Já jsem. čekal na správnou příležitost. a. pak jsem si uvědomil, že žádná taková není, takže. jsem tady.

Док просил тебя только радовать, Эл, но для Меррика, кажись, может настать полный пиздец.

Podle doktora ti smíme říkat jen příjemný věci, Ale, jenže pan Merrick může bejt v pěkný bryndě.

Воистину, этому дню давно следовало настать.

Vskutku, tento den měI nastat už dávno.

Миссис Феррарс, конечно, пока для меня никто, но может настать время, когда мы окажемся в очень близком родстве.

K paní Ferrarsové rozhodně v současnosti žádný vztah nemám, ale. Dost možná, že nadejde čas, kdy budeme spřízněny velmi úzce.

Когда оно успело настать?

Jak se to stalo?

Слушай, я понимаю, ты сейчас очень расстроен, но может настать время, когда ты пожалеешь, что у тебя нет чего-то из этих вещей.

Poslyš, chápu, že si teď dost rozrušený, ale můžou přijít časy kdy budeš litovat toho, že si zničil tyhle věci.

Потому что может настать время принятия трудных решений и лучше, чтобы нож был у меня.

Protože může přijít čas kdy budou muset být udělána těžká rozhodnutí a já bych byl raději ten s nožem.

Здесь, где у судьбы может поворот настать.

Zde, kde právě stojím, na křižovatce věků.

Я думал о времени, когда этот день может настать.

Přemýšlel jsem, kdy by tenhle den mohl nastat.

Он знал, что может настать день, когда ему придётся пожертвовать собой.

Věděl, že jednoho dne nejspíš zaplatí největší oběť.

Может настать день, когда мне придётся забрать твою жизнь, Джироламо.

Možná přijde den. kdy budu nucen tě zabít, Girolamo.

Лист - это не просто прошлое, это целое будущее, которому не суждено было настать.

On není jen minulostí, ale i nenastalou budoucností.

Из журналистики

Ирландский нобелевский лауреат, поэт Симус Хиней делает различие между оптимизмом, как желанием лучшего будущего, и надеждой, как более рациональным ожиданием того, что это будущее действительно может настать.

Irský básník Seamus Heaney, laureát Nobelovy ceny, rozlišuje mezi optimismem - přáním lepší budoucnosti - a nadějí, racionálněji založeným očekáváním, že se tak skutečně stane.

Возможно, вы искали...