настать русский

Перевод настать по-итальянски

Как перевести на итальянский настать?

настать русский » итальянский

venire arrivare

Примеры настать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский настать?

Субтитры из фильмов

Док просил тебя только радовать, Эл, но для Меррика, кажись, может настать полный пиздец.

Doc voleva che ti dessimo solo belle notizie, ma credo che il sig. Merrick sia nei guai.

Воистину, этому дню давно следовало настать.

Questo giorno ci ha messo davvero tanto ad arrivare.

Миссис Феррарс, конечно, пока для меня никто, но может настать время, когда мы окажемся в очень близком родстве.

Mrs Ferrars di certo non rappresenta nulla per me attualmente, ma potrebbe arrivare un momento in cui saremo unite in modo molto intimo.

Когда оно успело настать?

Com'e' possibile?

Слушай, я понимаю, ты сейчас очень расстроен, но может настать время, когда ты пожалеешь, что у тебя нет чего-то из этих вещей. У тебя всё ещё есть свадебные фото?

Ascolta, capisco che in questo momento sei molto sconvolto, ma potrebbe arrivare il momento in cui ti pentirai di non avere alcune di queste cose.

Потому что может настать время принятия трудных решений и лучше, чтобы нож был у меня.

Perché no? Perché potrebbe arrivare il momento in cui devono essere prese decisioni difficili, e preferisco essere quello con il coltello.

Я думал о времени, когда этот день может настать. Что я тебе скажу.

Ho pensato a quando questo giorno sarebbe arrivato, cosa ti avrei detto.

Он знал, что может настать день, когда ему придётся пожертвовать собой.

Sapeva che avrebbe dovuto fare l'estremo sacrificio un giorno.

Может настать день, когда мне придётся забрать твою жизнь, Джироламо.

Potrebbe arrivare un giorno in cui sarò costretto ad uccidervi, Girolamo.

Лист - это не просто прошлое, это целое будущее, которому не суждено было настать.

Questa foglia non e' solo il passato, e' un intero futuro mai avvenuto.

В любую минуту, в любую секунду может настать конец света.

A minuti, a momenti, la sapra' anche il resto del pianeta.

Просто скоро может настать момент, когда мы пожалеем о решении отправиться в поле.

Ti dico che ti avevo avvisato che sarebbe arrivato il momento in cui avremmo rimpianto la decisione di andare sul campo.

Если Рендалл прав, То охоте на Урку может настать конец.

Se Randall ha ragione, sarebbe la fine della ricerca dell'Urca.

Может настать такое время, когда ты не захочешь быть здесь. и тогда она тебе понадобиться.

Arrivera' il momento in cui non vorrete essere qui, e se arrivera'. Vi servira'.

Из журналистики

В текущем положении дел этот момент может настать очень скоро. Финансовой интеграции, осуществленной с помощью евро, будет нанесен серьезный ущерб.

Al ritmo attuale, ciò potrebbe accadere nel giro di pochi anni, con il conseguente disfacimento dell'integrazione finanziaria apportata dall'euro.

Но если Украина и Запад будут действовать и твердо стоять на своем, чтобы заблокировать дальнейшие усилия России по дестабилизации, этот день мог бы настать.

Non siamo ancora a quel punto, ma se l'Ucraina e l'occidente mostreranno fermezza e si adopereranno per bloccare altri tentativi di destabilizzazione da parte della Russia, quel momento potrebbe arrivare. E allora dovremo essere pronti.

Возможно, вы искали...