застать русский

Перевод застать по-чешски

Как перевести на чешский застать?

zastihnout zastat rybařit přistihnout najít chytit

Как перевести на чешский застать?

Не ожидал вас тут застать, сэр.

Vás jsem tu nečekal, pane.

Вот именно. Мы и хотим застать все 20.

A my chceme všech dvacet pracovat.

В мою пещеру я поставил крепкую дверь, чтобы он не смог застать меня врасплох.

Zhotovil jsem bytelné dveře ke své jeskyni, takže mě nemohl napadnout nic netušícího ve spánku.

Мы должны успеть застать их Величества вместе.

Musíme to hned říct Veličenstvu.

Я никак не могу вас застать.

Jste u chudých, modlíte se. nebo mizíte bůhvíkam.

Скорее на вокзал, застать их с этим чемоданом!

Stanice!

Я не желаю застать вас в доме.

Nechci vás už v domě najít.

Хорошо бы застать их врасплох своей униформой.

Víte, že protokol můžeme spisovat jen v uniformě.

Не могу его застать.

Dítě by mu překáželo.

Не ты ли говорил, использовать хитрости и застать врага врасплох?

Nebyl jsi to ty, kdo řekl, že by měl být tvůj protivník překvapen?

Дорогой, я рада застать вас в одиночестве.

Drahý, jsem ráda, že jsi tu sám.

Если мы определим их движение, по их вибрациям, мы сможем застать их врасплох.

Když je budeme sledovat podle vibrací, můžeme je překvapit.

Но мы должны застать их врасплох.

Ale musíme je překvapit.

Что ж, жаль, что не удалось застать Сэма. Но я был рад знакомству с вами, вы восхитительная женщина.

Je mi líto, že jsem Sama nezastihl, ale jsem rád, že jsem potkal vás.

В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.

Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.