область русский
Перевод область по-чешски
Как перевести на чешский область?
область русский » чешский
Примеры область по-чешски в примерах
Как перевести на чешский область?
Субтитры из фильмов
Пробыв 2 месяца в Лас Хурдес мы покидаем эту область.
Las Hurdes jsme opustili po dvou měsících.
Я полностью обезболил эту область!
Celou oblast máte umrtvenou.
Какую-нибудь новую область приложения сил Лолиты возможно, большее участие во внеклассной активности?
Vytvořit pro Lolitu nový rozvrh, třeba ji více zapojit do mimoškolní činnosti?
Ее жителей, сэнсориты, всегда мешали нам покинуть эту область пространства.
Tamní domorodci, Senzorité nás odtud nechtějí pustit.
Мы знаем, что не можем оставить эту область пространства.
Už víme, že se odtud nemůžeme dostat.
Целая область локатора дефекта только что предупредила нас.
Lokátor hlásí chyby ze všech sektorů.
Мы прибыли в эту область, сюда.
Přijeli jsme tudy.
Вот область, до которой необходимо добраться.
Tohle je celková cílová oblast.
Джим, не лезь в мою область!
Jime, vím co říkám. Žádný jed nepožil.
Дайте мне область производства.
Dejte mi vývojou oblast.
Мы полностью обыскали эту область.
Kompletně jsme to tu prohledali.
Область высокого давления, которую мы видим на карте стала причиной резкого повышения температуры и влажности. (Плач ребенка) И к сожалению пока изменений не предвидится, высокая температура продержится до конца недели.
Tohle vedro způsobuje oblast vysokého tlaku, která s námi bohužel zůstane po celý týden.
Ранения были нанесены трижды в область.
Zranění byla způsobena třikrát v oblasti.
В каждом случае различная область мозга была затронута.
V každém případě byla ovlivněna jiná část mozku.
Из журналистики
Договоренность между президентом Путиным и Евросоюзом делает доступ в Калининградскую область гораздо легче, не компрометируя при этом статус Литвы и Польши в рамках режима Евросоюза.
Ruský prezident Putin a Evropská unie se dohodli na opatření, které tyto překážky značně ulehčuje, aniž by statut Litvy a Polska v rámci režimu Evropské unie byl jakkoli narušen.
С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.
Na druhé straně vytváří tento krok znepokojivý precedens, když vnáší politiku do oblasti, která se v minulosti řídila objektivními ekonomickými úvahami.
Таким образом, область влияние Генерального секретаря не может превышать сферу его контроля, а его контроль не распространяется на страны-члены или их кошельки.
Záběr generálního tajemníka tedy nemůže přesáhnout jeho vlastní dosah a jeho dosah zase nedokáže překonat hranice členských států - či jejich finančních možností.
Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.
Paradoxní je, že existuje jedna oblast, kde jsou rozsáhlé rozpočtové škrty zajisté oprávněné: armáda.
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.
Mnohým se to jevilo tak, že akční rádius vlády přerostl její síly a že je tedy zapotřebí buď tyto síly doplnit, anebo omezit akční rádius.
Развивающаяся область умозрительной нейробиологии начала предоставлять свидетельства о пластичности социально-направленных предпочтений и мотиваций.
Rodící se obor kontemplativní neurovědy začal přinášet důkazy o plasticitě prosociálních preferencí a motivace.
Но, если и существует область, в которой есть очевидные возможности и в которой проведение такой политики вскоре дает возможность почувствовать разницу, то это инвестиции в инфраструктуру.
Jestliže však existuje jedna oblast, kde zřetelně existují příležitosti a kde zacílení politik skutečně může něčím pohnout, rozhodně půjde o investice do infrastruktury.
Биология - это область, где будет развиваться научная деятельность, и куда будут вкладываться деньги в новом столетии.
Právě v biologii bude v nadcházejícím století čilý vědecký ruch - a také dostatek peněz.
Некоторые экономисты, такие как Брэд Делонг и Пол Крюгман, считают, что данная область и вовсе пережила регресс.
Někteří experti, například Brad DeLong a Paul Krugman, by dokonce řekli, že celý obor udělal krok zpátky.
Происходит это в тех случаях, когда руководители компаний имеют очень узкие взгляды на область своей деятельности, недооценивают возможности конкурентов или не видят, как меняется общая панорама конкуренции.
Ta vyvstává v okamžiku, kdy vedoucí manažeři mají příliš úzký pohled na svůj obor, podceňují schopnosti svých konkurentů nebo nevidí, jak se mění konkurenční krajina.
Это определение сужало область работы фирмы, ограничивая ее довольно узким перечнем изделий.
Sama si vytvořila omezení, v jehož rámci prodávala relativně úzký sortiment výrobků.
Студентам не следует так сильно беспокоиться, а следует углубиться в ту область, которая им нравится, и научиться ценить людей, которые в ней работают.
Studenti by měli skoncovat s velkými obavami, ponořit se do milovaného oboru a naučit se uznávat lidi, kteří se v něm pohybují.
Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание. К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.
Další oblastí vyžadující pozornost je jaderná energetika, ale i obnovitelné formy energie jako slunce a vítr.
В результате, центральные банки не смогли предвидеть надвигавшееся на область финансов цунами; и даже после того, как удар был нанесён, они продолжали вести последнюю войну против инфляции.
V důsledku toho se centrálním bankám nepodařilo rozpoznat blížící se finanční cunami, a dokonce i po jeho příchodu dál vedli poslední válku proti inflaci.