ответ русский
Перевод ответ по-чешски
Как перевести на чешский ответ?
Примеры ответ по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ответ?
Простые фразы
Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
Jestli mne kousneš, kousnu já tebe.
Вы знаете ответ?
Znáte odpověď?
Ясное дело, он знает ответ.
Jasná věc, zná odpověď.
Ответ правильный.
Odpověď je správná.
Возможно, она знает ответ.
Možná zná odpověď.
Тысячи людей хотели знать ответ.
Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
Я хотел бы получить точный ответ.
Chtěl bych dostat přesnou odpověď.
Ответ учителю не понравился.
Odpověď se učiteli nelíbila.
Спасибо за ответ.
Děkuji za odpověď.
Том найдёт ответ.
Tom najde odpověď.
Субтитры из фильмов
Это не лучший ответ сейчас, парень.
To není moc dobrá odpověď, chlape.
Это не лучший ответ.
To není moc dobrá odpověď.
На счет твоего вопроса. Ответ на него ты найдешь сама.
Pokud jde o tvoji otázku, musíš na ni najít sama odpověď.
Ответ кроется в тебе самом.
Ta odpověď. je v tobě.
Элоиза остроумная студентка, она хочет найти ответ о человеческом бытии.
Heloise je chytrá studentka, hledající odpověď na lidskou existenci.
Друг, будь ты чёрным парнем, везущим труп белого мужчины в будке своего грузовика с мороженным, ты бы знал ответ!
Člověče, kdyby jsi byl černoch jezdící s mrtvým bělochem vzadu v dodávce se zmrzlinou, věděl by jsi odpoveď!
Кроме того, ты поцеловала меня в ответ.
Kromě toho jsi mě políbila taky.
О, боже, словно всё это было тестом, и динь-дон, динь-дон, ребёнок это ответ!
Můj bože, jako by vše byla zkouška, a cink, cink, cink, tohle dítě je ta odpověď!
Спросите своего сына, если вам нужен настоящий ответ.
Zeptejte se syna, když chcete odpověď.
Это письмо - ответ на ваше.
Tento dopis byl reakcí na váš nesmělý dotaz.
Я кивнула в ответ.
Kývla jsem mu.
Итак, майор, каков же Ваш ответ?
Tak, majore, co vy na to?
Надеюсь, это ответ на все Ваши вопросы, месье Жерон.
Doufám, že to odpovídá všechny vaše otázky, pane Girone.
Гениальный ответ.
To je duchaplná odpověď.
Из журналистики
Ответ на эти тревожные события не ностальгия.
Odpovědí na tento alarmující vývoj není nostalgie.
Ответ заключается как в том, что Иран дал обещание не приобретать его, поставив подпись под договором о нераспространении, так и в последствиях, которые эти действия имели бы для других стран.
Odpověď se skrývá jednak ve skutečnosti, že to při podpisu smlouvy o nešíření přislíbil, a jednak v důsledcích, které by to znamenalo pro ostatní.
На первый взгляд, самый простой ответ на проблему низкой явки избирателей - это дать больше полномочий Европейскому Парламенту.
Na první pohled nejsnazším řešením problému nízké volební účasti je dát Evropskému parlamentu více pravomocí.
Хотя экономическая теория сегодня намного совершеннее, если мы спросим людей о причине нынешнего кризиса, мы, в основном, получим такой же ответ.
Přestože je dnes ekonomická teorie mnohem dokonalejší, zeptáme-li se lidí na příčiny nynější krize, dostaneme povětšinou tytéž odpovědi.
Ответ очевиден: Китай организовал массированное давление, чтобы заставить МВФ передумать.
Odpověď je zjevná: Čína zahájila celoplošný presink, aby dosáhla změny názoru.
Я отказываюсь принимать отчаяние как окончательный ответ на страшные и неоднозначные события в истории Украины.
Odmítám přijmout beznaděj jako konečnou reakci na nejasnosti a hrůzy ukrajinských dějin.
Ответ не должен вызывать никаких сомнений: очевидно, что в интересах ЕС, чтобы демократия и экономика Турции продолжали укрепляться.
S odpovědí by se nemělo nijak váhat: je zřetelně v zájmu EU být svědkem dalšího zpevňování turecké demokracie a ekonomiky.
Когда-то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.
Kdysi dávno se zdálo, že odpověď nabízí Severní Amerika, zejména USA.
В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции; на практике это - лучший ответ, который у нас есть.
Teoreticky jde jistě až o druhé nejlepší řešení kulturních dopadů migrace; prakticky je to jediná odpověď, kterou máme.
Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.
Рынок - это лишь инструмент, но не ответ на все человеческие проблемы.
Trh je totiž jen nástrojem pro řešení lidských problémů, nikoli odpovědí na ně.
Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что-нибудь во имя беднейших мира сего.
Další důvodem případného cynismu může být i to, že se země G-7 neodhodlaly k činům ze své vlastní iniciativy, ale spíše v reakci na rostoucí volání mezinárodního společenství po nějakých akcích na záchranu nejchudších zemí světa.
Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений.
Kladná odpověď, zdá se, závisí na dvou samostatných tvrzeních.
Центральным банкам надо действовать превентивно, а не в ответ, поскольку чтобы в полной мере ощутить последствия той или иной кредитно-денежной политики, обычно требуется не меньше года.
Poněvadž obvykle trvá rok či déle, než se účinky měnové politiky plně projeví, centrální banky musí jednat preventivně, ne reaktivně.