отдаться русский

Перевод отдаться по-чешски

Как перевести на чешский отдаться?

отдаться русский » чешский

věnovat se oddat se vystřelit rozlehnout se pohroužit se ozvat se ohlásit se

Примеры отдаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отдаться?

Субтитры из фильмов

Что я должен полностью отдаться движению, а наши с тобой встречи сбивают меня с толку.

Že se musím plně věnovat hnutí a to, že tě vídám, mě opravdu mate.

Она готова отдаться настоящему мужчине. и это раздражает.

Pozná se, že tomu správnému muži by se vzdala, a to je k vzteku.

Скажите, вы решили отдаться в руки правосудия?

Ale to snad ne? To přece není možné. - Ujišťuji vás!

Только так я могу отдаться, не согрешив.

Jenom tak můžu podlehnout bez hrozby zatracení.

Но я не смогу отдаться им до конца.

Najdou si nové zájmy, nové známosti. Ale nebudu schopen se jim oddat celý.

Хочешь мне отдаться?

Abys mi nabídla své tělo, o to ti jde?

Ясно написано, что женщина не может отдаться одному мужчине, если думает о другом.

Je jasně psáno, že žena se nemůže vydat muži, pokud přitom myslí na jiného.

Неужели вы думаете, что я настолько наивен? Прийти сюда, отдаться вам в руки? Мне и в Большом мире неплохо.

Kmotře Šiškovníku, přece si nemyslíš, že bych byl tak naivní, abych k vám přišel, když bych mohl žít svobodně v Kingsajzu nastálo.

Неотъемлемая красота жизни в том, чтобы отдаться ей без рассуждений.

Nezbytná krása života je v tom naprosto se mu odevzdat.

Надо было отдаться ему, когда мы играли в ракетбол.

Asi jsem ho měla nechat vyhrát poslední gem.

Я решил отдаться в руки судьбе.

Přenechám to náhodě.

Кажется, что достаточно ни о чем не думать, просто отдаться случаю. Но это никогда не срабатывает.

Myslíš, že můžeš otevřít svou mysl a uvolnit ji, ale to není tak snadné.

Я должна отдаться порывам. Выпустить их.

Chci si ho dát dovnitř a rozplývat se.

Отдаться ему?

Posloužit mu?!

Из журналистики

Некоторые дирижеры, не желающие держать кружку для сбора пожертвований одновременно с дирижерскими палочками, отказались от высоких постов в США именно по этой причине, посчитав, что это помешает им полностью отдаться искусству.

Někteří dirigenti, kteří nechtějí nosit místo taktovky žebrácký klobouk, z tohoto důvodu odmítli místa v USA, neboť cítili, že by to mělo rušivý dopad na jejich umění.

Так что, к тому времени, как закончится шестимесячное президентство Италии в Европейском Союзе, неблагосклонный прием, полученный Берлускони в Европейском Парламенте, может отдаться эхом и у него на родине.

V době, kdy Itálii vyprsí sestiměsíční předsednictví EU, tak možná nevlídné přijetí Berlusconiho v Evropském parlamentu najde odezvu i doma.

Возможно, вы искали...