отдавать русский

Перевод отдавать по-чешски

Как перевести на чешский отдавать?

отдавать русский » чешский

udělit poskytnout dávat odevzdávat dát škubat zasvěcovat věnovat vystřelovat vracet spouštět páchnout podat ozývat se odvazovat odrážet se nazpět mít zpětný ráz hlásit se darovat

Примеры отдавать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отдавать?

Субтитры из фильмов

Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.

Nežádala jsem, aby Susan ve školce přijali hned teď, má teprve 18 měsíců.

Здесь не принято отдавать честь. Но я тебе скажу что мы сделаем.

Tady není zvykem nikomu salutovat, ale já ti řeknu, co uděláme.

Ты думаешь, я стану отдавать мой кошелек каждому неотесанному деревенщине?

Myslíte, že dám peněženku kdejakému hulvátovi?

Почему я должен отдавать его банку?

Proč nemohu vychovat svého syna? Nechápu.

Не стирается, придется отдавать в чистку.

To by chtělo do čistírny.

Ты ударила его потому, что он не хотел отдавать тебе медаль.

Praštila jsi ho, protože ti nechtěl dát tu medaili, kterou jsi po něm chtěla.

Господин поручик, Вы слишком опытный солдат, чтобы не отдавать себе отчет в том, что как Ваш командир я имею право перейти к уставному порядку в отношении этого вопроса.

Pane poručíku, jste zkušený voják. Takže víte, že jako váš nadřízený mám právo takové otázky ignorovat.

Кое-что. Ты не должен отдавать свое сердце дикарям.

Nesmíš dát svoje srdce divokým věcem.

Надо отдавать распоряжения, устраивать допросы, собирать новые улики и так далее. Уже уходите?

Otázky, výslechy, sledování, další výslechy, sebrané důkazy.

Почему вы должны его отдавать?

Proč byste měla?

Я не хотел их отдавать.

Ale hlavně kvůli broskvím. NechtěI jsem je dát.

Не могу же я совсем отказаться от своей дочери, да и не отдавать же ее задаром.

Chci jen svoje otcovský práva. Vy jste ten poslední, koho bych nechal odejít s prázdnou.

Я тогда был не очень пьян, и он сказал, что я должен отдавать деньги семье, а не тратить на выпивку.

Říkal, že se mám starat o rodinu když mám peníze na to, abych byl furt ožralej.

Я тебе буду отдавать остатки риса.

Přinesu ti zbylou rýži.

Из журналистики

Граждане должны уметь более легко пропускать информацию, адаптировать рассказы и отдавать инициативу основным следственным репортерам.

Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.

Они всё ещё не понимают, что потребители не хотят просто отдавать своё внимание; они также хотят привлекать внимание к себе.

Stále ovšem nechápou, že spotřebitelé nechtějí pouze věnovat pozornost; chtějí si pozornost i získávat.

Он должен отдавать себе отчет в силе и прерогативах Совета безопасности, особенно пяти его постоянных членов, уделяя при этом внимание приоритетам и желаниям Генеральной ассамблеи.

Musí přijmout pravomoc a výsady Rady bezpečnosti, zejména jejích pěti stálých členů, a zároveň si uchovat dostatek pozornosti pro priority a vášně Valného shromáždění.

С приходом иностранных конкурентов китайским государственным банкам придется основывать политику предоставления займов на способности заемщиков отдавать свои долги.

Vstup zahraniční konkurence donutí čínské státní banky, aby při půjčování vycházely ze schopnosti věřitelů splácet dluh.

Автомобили с батарейным питанием будут не только получать энергию из электросети во время подзарядки, но, когда они будут припаркованы, они смогут также отдавать энергию в сеть в периоды максимального спроса.

Akumulátorem poháněná vozidla nejenže elektřinu ze sítě během dobíjení odčerpávají, ale když jsou zaparkovaná, mohou také do sítě během kulminace odběru energii navíc dodávat zpět.

Пока ситуация такова, у нас должны быть национальные государства, и лидеры этих национальных государств должны отдавать предпочтение интересам своих граждан.

A tak dlouho, jak bude tato situace trvat, musíme se držet našich národních států a mít vůdce, kteří musejí dát přednost zájmům svých vlastních občanů.

Но пока это только возвышенная идея без политической реальности, наши лидеры будут считать, что они должны в какой-то степени отдавать предпочтение интересам своих граждан.

Ale tak dlouho, jak bude federalizace pouze vznešenou myšlenkou bez politického obsahu, budou naši politici cítit, že musejí dát jistou míru priority zájmům svých vlastních občanů.

Возможно, это является оправданным для президента Буша отдавать предпочтение экономическим интересам американцев, но ставить их выше интересов жизни и смерти миллионов людей - это больше, чем может оправдать любой этический подход.

Můžeme omluvit a pochopit, že prezident Bush dává jistou přednost ekonomickým zájmům Američanů, ale položit je nad zájmy miliónů lidských bytostí, kdy je o život a smrt, jde daleko za hranici, kterou může jakýkoliv etický přístup ospravedlnit.

Когда в начале 2010 года, правительство Греции уже больше не могло отдавать свои долги, французским, немецким и греческим банкам, я выступал против его поисков нового огромного кредита от налогоплательщиков Европы, чтобы погасить эти долги.

Když počátkem roku 2010 již Řecko nemohlo splácet své dluhy francouzským, německým a řeckým bankám, vedl jsem kampaň proti jeho snaze o zisk enormně velké půjčky od evropských daňových poplatníků ke splacení těchto dluhů.

Потребуется больше денег, но американцы не стремятся их отдавать, по крайней мере, не на имеющихся сегодня условиях.

Bude zapotřebí více peněz, ale Američané nemají chuť je poskytnout - rozhodně ne za podmínek, které se prozatím nabízejí.

Такие фундаментальные проблемы нельзя отдавать на откуп технократам, особенно когда эти технократы ставят интересы одной части общества выше интересов другой.

Takto zásadní záležitosti nelze přenechat technokratům, zejména pokud tito technokrati nadřazují zájmy jedné části společnosti nad jiné.

Второе - это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино-израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.

Druhým je sílící tendence mezi Palestinci, ostatními Araby a mnoha Evropany dávat před původním řešením dvou států přednost dvounárodnímu izraelsko-palestinskému státu.

В принципе, конечно, стоит отдавать себе отчет в том, что иностранная разведка всегда пытается прослушивать телефонные разговоры правительства.

Principielně by člověk samozřejmě měl vždy předpokládat, že zahraniční výzvědné služby se snaží konverzaci cizích vlád odposlouchávat.

Правительства стран Латинской Америки упорно продолжают отдавать предпочтение фискальной дисциплине и контролю над инфляцией в надежде привлечь иностранные инвестиции.

Latinskoamerické vlády i nadále zatvrzele upřednostňují fiskální disciplínu a omezování inflace v naději, že tím přilákají zahraniční investory.

Возможно, вы искали...