поправляться русский

Перевод поправляться по-испански

Как перевести на испанский поправляться?

поправляться русский » испанский

restablecerse reponerse recuperarse

Примеры поправляться по-испански в примерах

Как перевести на испанский поправляться?

Субтитры из фильмов

Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.

Recuperémonos para poder volver a casa. Se han acabado nuestros problemas.

Он начинает поправляться.

Empieza a recobrarse.

А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать. Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар.

Era como si hubiera reposado demasiado y tuviera que recuperar el tiempo.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Entretanto, usted tiene mucho por hacer para recuperarse. y considerando que es un honor que usted lo hará en mi casa.

Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке.

No quiero que se me cure ni fingir que no me pasa nada.

Поправляйся! Поправляйся скорей! Мы желаем тебе поправляться.

Recupérate pronto Te deseamos.

Ему нужно поправляться.

Necesita un poco de carne en esos huesos.

Стал поправляться, ему стало лучше.

Empezó a ponerse mejor y eso.

Ты должна отдыхать и поправляться.

No pienses en eso. Tienes que descansar y ponerte bien.

Милая, пожалуйста, ты должна использовать всю свою энергию,чтобы поправляться, а не волноваться о Кларке.

Cariño, por favor, necesitas usar toda tu energía solo para mejorar, no te preocupes por Clark.

Тот заболевший учитель никак не хочет поправляться.

Aquel maldito profesor se niega a hacer unas mejoras.

Ты наконец-то начал поправляться.

Finalmente estás mucho mejor.

Это железо в рыбе, дорогая, а Конору нужны омега-3 кислоты, чтобы он мог быстрее поправляться после операции.

Hay hierro en el pescado, cariño. Y Conor necesita sus ácidos grasos omega-3 para curarse más rápido luego de la cirugía.

Но он начинает поправляться.

Pero comienza a recuperarse.

Возможно, вы искали...