поправляться русский

Примеры поправляться по-португальски в примерах

Как перевести на португальский поправляться?

А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать.

Era como se o tempo que passou deitado tivesse sido demasiado e tivesse de fazer disparates para libertar a pressão.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Mas entretanto, está em recuperação, e é para mim uma honra que a faça em minha casa.

Поправляйся! Поправляйся скорей! Мы желаем тебе поправляться.

Põe-te boa, bem depressa Põe-te boa, vamos nessa!

Ему нужно поправляться.

Bem que podia engordar um pouco.

Стал поправляться, ему стало лучше. Я даже говорил с ним.

Começou a ficar melhor, aprendeu a falar outra vez, em 5 dias.

Ты должна отдыхать и поправляться.

Nem penses nisso, só precisas de descansar e recuperar.

Милая, пожалуйста, ты должна использовать всю свою энергию,чтобы поправляться, а не волноваться о Кларке.

Querida, por favor, tens que usar todas as tuas energias apenas para melhorares. Não para te preocupares com o Clark.

Как ты думаешь, где я буду поправляться после операции?

Onde achas que vou estar durante a convalescença?

Ты наконец-то начал поправляться.

Estás finalmente a ficar melhor.

Это железо в рыбе, дорогая, а Конору нужны омега-3 кислоты, чтобы он мог быстрее поправляться после операции.

O peixe tem ferro, querida. e o Conor precisa dos Ómega-3. para recuperar mais depressa da operação.

Но он начинает поправляться.

Mas ele começou a recuperar.

Робин, мой коллега тут подметил, что мне тоже не помешает набрать пару кило.. Я не хочу лицемерить, поэтому как насчет поправляться вместе?

Robyn, este meu colega disse-me que eu também podia ganhar algum peso, e. eu não quero ser hipócrita, por isso, o que achas de fazermos isso juntas?

Терпи, тебе поправляться быстрее надо.

Tens que recuperar rápido.

Она же вроде начала понемногу поправляться.

Agora que ela estava a engordar um pouquinho.