поправляться русский

Перевод поправляться по-итальянски

Как перевести на итальянский поправляться?

поправляться русский » итальянский

guarire ingrassare

Примеры поправляться по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский поправляться?

Субтитры из фильмов

Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.

Dobbiamo guarire per andarcene.

И он так долго не вставал. А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать. Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар.

Quando si riprese era così inquieto. come se avesse riposato troppo. e avesse smania di combinare guai.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Intanto deve pensare alla sua convalescenza ed è un onore per me che lei la faccia a casa mia.

Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке.

Non Voglio star meglio e non Voglio far finta che Vada tutto bene.

Ему нужно поправляться.

Ha bisogno di mettere su qualche chilo.

Милая, пожалуйста, ты должна использовать всю свою энергию,чтобы поправляться, а не волноваться о Кларке.

Tesoro, ti prego, hai bisogno di usare tutte le tue energie per stare meglio. Non per preoccuparti di Clark.

Ты наконец-то начал поправляться.

Finalmente stai andando avanti.

Но он начинает поправляться.

Ma sta iniziando a riprendersi.

Я не хочу лицемерить, поэтому как насчет поправляться вместе?

Non voglio passare da ipocrita, per cui che ne dici di prendere peso insieme?

Терпи, тебе поправляться быстрее надо.

Sopporta, sopporta. Presto sarai guarito.

Она же вроде начала понемногу поправляться.

Proprio ora stava ingrassando un pochino.

До того, как я смог его опробовать, ты начал поправляться.

Prima che potessi provarlo, tu iniziasti a guarire.

Она начала поправляться.

Ha iniziato a stare meglio.

Но была бы куда счастливее, если бы Вы начали поправляться минут на 5 пораньше.

Ma sarebbe stata piu' felice se a farlo fosse stata la cura di 5 minuti fa.

Возможно, вы искали...