прекратить русский

Перевод прекратить по-чешски

Как перевести на чешский прекратить?

прекратить русский » чешский

ukončit skončit přerušit zastavit přestat zakončit vzdát zápas vykonat stopnout splnit přihodit dokončit dohrát

Примеры прекратить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский прекратить?

Субтитры из фильмов

Вы сказали прекратить поиски знаков, я так и сделала.

Řekla jste mi, ať přestanu hledat znamení a přesně to jsem udělala.

Альберто, заставь его прекратить!

Alberto, zastav ho!

Прекратить огонь!

NestříIejte.

Прекратить огонь! Но будьте готовы.

NestříIejte, ale buďte připraveni.

Прекратить стрельбу!

Zastavte střelbu!

Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться.

Bohužel však zapomněl kouzelné zaříkadlo, které by následně koště zastavilo v nošení vody, a on zjistil, že začal něco, co nedokáže dokončit.

Прикажите командующему Шульцу все преследования евреев прекратить. По крайней мере, пока мы не договоримся о займе.

Nařiďte Schultzovi, ať zastaví pronásledování Židů do té doby než dostaneme půjčku.

Хватит. - Прекратить что?

Všichni tě slyší.

Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.

Vaše ctihodnosti, navrhuji zamítnout žalobu na základě toho, že jediná svědkyně údajného zločinu je nepříčetná.

Прекратить разговоры.

Zmlkni.

Не знаю, почему. Но это нужно прекратить.

Nerozumím tomu, ale musí to skončit.

Нужно прекратить, мистер Марлоу!

Skončit, pane Marlowe!

Это нужно прекратить!

Musí to skončit!

Я сказал тебе прекратить.

Co to furt meleš? Co je to s tebou?

Из журналистики

Поскольку такие виды деятельности стоят так дорого, а экономические выгоды от них так низки, прекратить их было бы просто.

Vzhledem k tomu, že cena těchto činností je tak vysoká a jejich přínosy tak malé, bylo by snadné je zastavit.

Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо-израильского мира.

Íránci se také zavázali, že přestanou klást překážky izraelsko-arabskému mírovému procesu.

Их неспособность прекратить 44-летнюю военную оккупацию палестинских земель не осталась незамеченной.

Neschopnost ukončit 44letou vojenskou okupaci palestinských území nezůstává bez povšimnutí.

Кровопролитие в Ньютауне является подходящим поводом для того, чтобы прекратить подкармливать это огнестрельное помешательство.

Krveprolití v Newtownu je vhodnou příležitostí k tomu, aby se toto zbrojní šílenství přestalo přiživovat.

Но арабы и мусульмане должны прекратить заниматься самообманом, считая, что их сдерживает израильско-палестинский конфликт.

Arabové a muslimové ale musí přestat klamat sami sebe, že tím, co je drží zpátky, je izraelsko-palestinská rozepře.

Крупные субсидии промышленности - например, угольной индустрии - есть не что иное, как безвозвратная раздача средств сторонникам Януковича, и их следует немедленно прекратить.

Velké dotace průmyslu - například uhelného - nejsou ničím jiným než dárky rozdávanými Janukovyčovým stoupencům a měly by se okamžitě zrušit.

Аналогично, следует либерализировать цены на газ, чтобы прекратить коррупционное обогащение на регулирующем арбитраже.

Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.

Соединенные Штаты настаивают на проведении административных реформ и грозятся прекратить финансирование, если они не будут проведены в ближайшем будущем.

Spojené státy naléhají na administrativní reformy a hrozí přerušením financování, nebudou-li reformy na dohled.

Во-вторых, вполне возможно, что некоторые центральные банки - скажем, ФРС - могут прекратить финансирование (перекрыть кислород), отменив политику количественного смягчения и нулевые учетные ставки.

A za druhé bylo možné, že některé centrální banky - jmenovitě Fed - odpojí zástrčku (nebo hadici) a opustí QE i nulové základní úrokové sazby.

Правительства должны устранить противоречия в их энергетических стратегиях, рассмотреть связи с экономической политикой, а также прекратить посылать противоречивые сигналы потребителям, производителям и инвесторам.

Vlády musí řešit rozpory ve svých energetických strategiích, promýšlet jejich vazby na širší hospodářskou politiku a přestat vysílat smíšené signály spotřebitelům, producentům a investorům.

В четвертых, МВФ и другие институты должны прекратить внелимитные денежные игры, как, например валютные потолки и фиксированные обменные курсы.

Za čtvrté, Mezinárodní měnový fond a jemu podobné organizace by měly přestat pokoutně šířit měnovou neplechu, jako jsou měnové rady a fixní směnné kurzy.

Ни одна страна в одиночку не сможет прекратить распространение опасных вооружений.

Žádný stát taktéž nemůže sám zastavit šíření nebezpečných zbraní.

Это сопровождалось обязательным требованием: сделка не состоится, если США не обязуется прекратить попытки смены режима.

K tomu se připojil i další klíčový požadavek: Amerika se zaváže, že nebude usilovat o změnu režimu, jinak dohoda neplatí.

Они смогут прекратить спекуляции недвижимостью, предоставив это дело профессионалам, и будут чувствовать себя уверенно в отношении средств, вложенных ими в жилье.

Budou moci přenechat hru na spekulaci s nemovitostmi profesionálům a spolehnout se na hodnotu, kterou ve svém domě akumulovali.

Возможно, вы искали...