прервать русский

Перевод прервать по-чешски

Как перевести на чешский прервать?

прервать русский » чешский

lámat přerušit vzdát zápas ukončit skončit přihodit přestat přervat

Примеры прервать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский прервать?

Субтитры из фильмов

Я. - Это так. Взамен я бы хотела просить вас прервать кампанию фальшивой пропаганды.

Na oplátku bych vás chtěla požádat, abyste přestali šířit falešnou propagandu.

Позвольте прервать вашу беседу.

Mohu přerušit tento hlasitý hovor?

Пойду попробую прервать этот. концерт.

Asi bych měla přerušit ten jejich koncert.

Прошу прощения, но мы должны прервать наши интервью с места событий, но сейчас наступило время, когда мистер Тейтам первый раз за сегодня навестит Лео.

Omlouvám se, že musíme přerušit tato interview z místa dění, ale vidím, že už je skoro čas pro pana Tatuma, aby jako první dnes navštívil Lea.

Придется прервать вашу игру.

Tu hru budu muset přerušit, Kelly. To nemůžeš, Wyatte.

И я знаю, что отвечаю за их жизни. Настолько же, насколько за жизнь парня, которого похитили. Конечно, правила предписывают прервать миссию в таком случае.

Kdybych byl velitel zodpovědný za jejich životy, místo záchrany jednoho člověka uneseného nepřítelem, tak bych zvážil životy kolegů a přerušil tuto nebezpečnou misi.

Внимание! Простите, что вынужден прервать ваш вечер.

Mohu Vás poprosit o trošku pozornosti?

Не в силах более жить в нищете, тщетно ожидая смерти, ты решил прервать свою жизнь как надлежит самураю - с помощью харакири.

Raději než žít v chudobě a marně čekat na smrt, přejete si spáchat harakiri jak se sluší na samuraje.

Позвольте мне пожалуйста прервать. этот чудесный и очень важный вечер.

Prosím, dovolte mi, abych přerušil. tento nádherný a velmi důležitý večer.

Извините, я вынужден прервать репетицию.

Je mi líto, ale musím přerušit zkoušku.

Господа, нам приходится прервать репетицию под угрозой автоматов.

Musíme bohužel zkrátit o deset minut zkoušku, nebo nás pánové postřílejí ze samopalu.

Какая беспредельная наглость - прервать репетицию!

Ten tupec. Zakáže mi zkoušku.

Ради новости, которую я принес, стоит прервать его сон.

Novinka, kterou přináším, ho jistě vytrhne ze spánku. - Pane.

Из-за нерасторопности медиков Звездного флота мне пришлось прервать работу.

Musela jsem odletět před splněním svého úkolu.

Из журналистики

Основной целью было бы прервать появление угрозы, которая до сих пор сгущается.

Klíčovým cílem by pak bylo přerušit realizaci hrozby, která stále sílí.

Многое еще предстоит сделать, чтобы прервать вербовку террористов, тем самым снижая угрозу, прежде чем она материализуется.

Musíme dělat víc pro přerušení náboru teroristů a tím zmenšit hrozbu dříve, než vyvstane.

Этим летом нашим друзьям, живущим в нескольких километрах от нас в штате Монтана на западе США, пришлось прервать свой обед из-за неожиданного появления черного медведя.

Přátelé, kteří bydlí jen několik kilometrů od nás ve venkovské oblasti Montany na západě USA, museli letos v létě přerušit oběd, když zpoza stromů znenadání vyšel medvěd černý.

Разработчикам стратегий следует прервать эти обременительные переговоры и вместо этого заключать договора по инвестированию в исследования и разработки, чтобы поднять эти технологии на тот уровень, на котором они должны быть.

Tvůrci politik by se měli odklonit od napjatého vyjednávání o redukcích uhlíkových emisí a raději se dohodnout, že budou investovat do výzkumu a vývoje, aby techniku pozvedli na potřebnou úroveň.

И постоянное, усиливающееся неравенство может стать причиной социального кризиса, который может прервать экономический рост и навредить конкурентоспособности.

A neustálá, bobtnající nerovnost by mohla zapříčinit sociální krize, jež by mohly zpřetrhat růst a narušit konkurenční schopnost.

Рост был высоким, в то же время он мог быть еще выше при более благоприятной политике, только огромные ошибки могут прервать повышение жизненного уровня, учитывая рост производительности в регионе.

Růst je silný; byť by byl za příznivějšího politického uspořádání ještě silnější, zvyšování životní úrovně by s ohledem na přírůstky produktivity v regionu mohly zhatit jedině obrovské chyby.

После смерти бессменного лидера ООП, движения Фатх и Палестинской власти Ясира Арафата, палестинцы теоретически имели шанс прервать эту цепь беспорядков и несчастий.

Po smrti Jásira Arafata, neměnného vůdce OOP, Fatáhu i palestinské samosprávy, měli Palestinci teoreticky příležitost skoncovat s touto minulostí plnou katastrof.

Это позволит резко снизить темпы валютных накоплений и прервать неограниченный спрос Китая на долларовые активы.

Takový vývoj ostře sníží tempo akumulace deviz a skrojí časově neohraničenou poptávku Číny po aktivech denominovaných v dolarech.

Могут быть и другие факторы, которые могут замедлить или прервать экономический рост Китая.

Existují další faktory, které by mohly čínský růst zpomalit nebo přerušit.

Несмотря на то что шансы по-прежнему в пользу относительно гладкого перехода, многие неясности могут прервать процесс реформирования.

Vyhlídky sice stále nahrávají spíše relativně hladké transformaci, ale četné nejistoty by reformní proces mohly zhatit.

Что касается Африки, то её лидеры не склонны делать или говорить что-либо, что может прервать поток щедрот МБРР.

Co se týče Afriky, její lídři neradi dělají a říkají cokoliv, co by mohlo zastavit příliv štědrosti Světové banky.

Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность.

U žen, které plánují odklad manželství, dokud budují kariéru, je mnohem pravděpodobnější, že si budou chtít zajistit možnost vyhnout se nechtěnému těhotenství nebo jej ukončit.

Возможно, вы искали...