пыл русский
Перевод пыл по-чешски
Как перевести на чешский пыл?
пыл русский » чешский
Примеры пыл по-чешски в примерах
Как перевести на чешский пыл?
Субтитры из фильмов
Ты чего, сестрёнка, охлади пыл.
No tak, sestřičko. nebuď tak upjatá...
Откуда пыл у них?
Kde berou tu sílu?
Что пыл у нас погас, что им придётся Отдать тела английской молодёжи, Чтоб Францию бойцами населить.
Prý jsme neschopní a svá těla nabídnou chlípným anglickým mladíkům, aby Francii zahrnuly bastardy.
О, благородный пыл! В путь!
Statečný duch.
Охлади свой пыл, воинственный Кайек! Я пришла свидеться с вождём.
Přišla jsem k vám v míru Kadžeku, Kaluku, jdu za náčelníkem.
Ваш нелепый пыл может оказаться мне полезен.
Pro tak slepou oddanost bych mohl mít využití.
Вот и постарайся сохранить пыл до появления разбойников.
To nám můžeš ukázat, ale teprve až přijdou lapkové.
Да, ну, я знаю, как ты себя чувствуешь, друг, но если ты не прекратишь подпрыгивать как кролик, мне придётся охладить твой пыл!
Ale pokud nehopsáš jak králík. Budu tě muset srovnat!
Поначалу у меня был пыл, которым я хотел поделиться.
Možná.
И если мы сможем доказать Кофи, что там внизу нет русских. возможно, он поубавит свой пыл.
Ne. Tohleje mezinámi. Seženeme důkazy, a pak to řekneme ostatním.
Умерь свой пыл, расслабься.
Jen klid, jasný?
Почему бы не оставить всю скуку Жеркуру, а любовный пыл - себе? Пишите, я сказал!
Proč nenecháte tu nudu manželství Gercourtovi, a sám se neopájíte jen vzrušením lásky?
Он стоял на травяном холме. Во-вторых: пыл поранен человек по имени Джеймс Тэг.
Za prvé film, který Zapruder natočil poblíž travnatého vršku.
Но весь мой пыл ушел с ее золотыми волосами.
Ale má vášeň zmizela s jejími zlatými vlasy.
Из журналистики
Большая часть эмоциональной силы революции Мао произошла от широко распространенного чувства неравного отношения и унижения иностранными державами, и этот революционный пыл никогда, по сути, не был погребен.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
Мечта о мире, националистический пыл и предполагаемое религиозное избавление - воодушевляющие политических борцов Израиля на протяжении полвека - ушли, а на замену им пришел покорный прагматизм.
Sen o míru, nacionalistické zanícení a domnělé náboženské vykoupení, jež po půlstoletí dodávaly izraelským politickým harcovníkům sílu, jsou tytam - nahradil je odevzdaný pragmatismus.
Первое необходимое условие - это умерить пыл дебатов по поводу Договора.
Prvním požadavkem je zchladit debatu kolem Smlouvy.
Второй медовый месяц редко - если вообще когда-либо - дает возможность вновь пережить пыл прошедшей любви.
Druhé líbánky jen zřídkakdy, pokud vůbec, rozdmýchají vášnivost ztracené lásky.
Получив контроль над ситуацией, говорят они, пыл тех, кто обещал реформы мутировал в стремление сохранить свое личное богатство и богатство своих друзей.
Jakmile se prý tito lidé stali pány situace, pak zanícení těch, kdo slibovali reformy, zmutovalo v horlivou snahu ochránit soukromý majetek pro sebe a své přátele.