разорить русский
Перевод разорить по-испански
Как перевести на испанский разорить?
Примеры разорить по-испански в примерах
Как перевести на испанский разорить?
Субтитры из фильмов
Хотите меня разорить, господин капитан?
Usted quiere dejarme arruinado?
Ты хочешь меня разорить, Уиллард?
Y tú quieres que pierda mi trabajo Willard.
Вполне вероятно, что служанка месье Мулине вызвала дьявола, чтобы разорить своего хозяина.
Es muy posible que la criada del Sr. Mouliné haya invocado al diablo para arruinar a su señor.
И все это, чтобы обокрасть меня, разорить, запереть меня в доме.
Lo haces para jorobarme, para arruinarme para siempre para encerrarme dentro de casa.
Они хотят разорить нас через рекламу. На неё надо много денег, чёрт возьми. Нас выталкивают из бизнеса.
Pero nos van a hundir, con los anuncios, con la producción bárbara que le están gastando a esta porquería nos van a echar del marcado.
Он упорно хотел разорить моего мужа, мы знаем это. И он был один как раз в том кабинете, и больше часа.
Sabemos que ese hombre estaba dispuesto a arruinar a mí esposo y estuvo en el despacho, completamente solo, durante durante más de una hora.
Но никто не может разорить старину Тони.
Nadie hace quebrar al viejo Tony.
Эти негодяи давно хотели разорить меня.
Los bastardos me estuvieron buscando desde el comienzo.
Затраты на ремонт двух подобных боевых машин способны разорить целую страну.
El costo de las reparaciones de la Unidad Uno, y el daño que recibió la Unidad Cero en su primer combate, serían la ruina de un país.
А ведь расходы на лечение отца должны были разорить вас.
La enfermedad de tu padre acabó con esa cuenta bancaria.
Боже, она намерена меня разорить.
Dios, me va a arruinar.
Неужели ты думаешь, что я позволю себя разорить?
No pienso detenerme ahora solo por ti.
Знаете, я чувствовал себе в составе татаро-монгольской орды,...которая пришла ограбить и разорить беззащитных жителей.
Se sentía como una horda mongol. llegando a saquear a unos aldeanos indefensos.
Т ы меня разорить хочешь?
Me estás matando aquí.
Из журналистики
Усилия Банка Японии ослабив иену разорить соседа- подход, который вызывал политические реакции во всей Азии и во всем мире.
El intento japonés de debilitar el yen es una política de competencia desleal que ya alienta reacciones en Asia y el mundo.