разрушение русский

Перевод разрушение по-чешски

Как перевести на чешский разрушение?

разрушение русский » чешский

zničení ničení destrukce zrušení zkáza rozpad demolice budovy záhuba zbourání vymýcení vyhlazení rozrušení demolice

Примеры разрушение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский разрушение?

Субтитры из фильмов

Не забывайте, что эта машина несет разрушение.

Nezapomeňte, že tohle je stroj zkázy.

Всеобщее разрушение.

Totálním zničením.

Только смерть и разрушение.

Nic než smrt a zkáza.

Все это дополнительный повод для жителей планеты, чтобы ненавидеть смерть и разрушение.

To by byl pro ně ještě větší důvod nenávidět smrt.

Далеки планируют полное разрушение нашей галактики.

Dalekové plánují úplně vyhlazení celé naší galaxie.

Разрушение планеты неизбежно, капитан.

Rozpad planety se blíží, kapitáne.

Смерть, разрушение, болезни, ужас, вот, что такое война, Анан.

Smrt. ničení, nemoc, hrůza, právě o tom válka je, Anane.

Полное разрушение магнитных и гравиметрических полей.

Způsobil naprostý rozklad magnetických a gravimetrických polí, časoprostorovou deformaci a pravděpodobně i radiační variace.

Разрушение тканей происходит не сразу.

K rozkladu tkáně nedochází Okamžitě.

Повторяю, сигнал на разрушение на максимуме.

Opakuji, signál k destrukci zesílen na maximum.

Это только предварительно, но причина смерти, похоже, клеточное разрушение.

Je jich nekonečně, pane Čechove. Čím začneme, pane Spocku?

Необходимо полное разрушение.

Naprostá destrukce nutná.

Повторяю - необходимо полное разрушение.

Opakuji, naprostá destrukce nutná.

Вот и я не стал - хотя он и ответственен за разрушение Атлантиды.

A to ani já ne. I přesto, že zapříčinil zničení Atlantidy.

Из журналистики

Этот новый колледж для местного населения, возглавляемый литературоведом и астрономом, ориентирован на разрушение междисциплинарных барьеров и предоставление студентам возможности учиться друг у друга.

V jejím čele stojí literární vědec a astronom a jejím cílem je bořit mezioborové hranice a umožnit studentům, aby se učili jeden od druhého.

Никто в здравом сознании не может заявить, что нечто, никогда не достигавшееся в прошлом, а именно разрушение незначительного числа боеголовок, находящихся в полете, может случиться за одну ночь.

Nikdo se zdravým rozumem nemůže předpokládat, že dosud nedosažitelné výsledky, konkrétně zničení malého počtu válečných hlavic během letu, budou najednou dosaženy přes noc.

Разрушение монополий часто приводит к резкому понижению цен, а следовательно и к более высокому жизненному уровню потребителей, потому что за ту же зарплату они могут купить намного больше товаров.

Rozbití monopolů s sebou mnohdy nese dramatické snížení cen a tím i vyšší životní úroveň spotřebitelů, protože ti si za stejnou mzdu koupí mnohem více.

Но разрушение наследства де Голля вероятнее всего проходило бы в мягкой форме, с ностальгией по Миттерану и Шираку, которые могли бы оказаться очень соблазнительными для людей, разочаровавшихся с политической системе, но желающих быть утешенными.

Zatímco by však de Gaulleův odkaz s největší pravděpodobností vyhasl poklidně, nostalgie po Mitterrandovi i Chirakovi by mohla být velmi svůdná pro lidi nespokojené s politickým uspořádáním, ale zároveň toužící po jistotě.

С другой стороны, жёсткая сила без силы мягкой означает только разрушение.

Tvrdá síla bez síly měkké znamená na druhé straně pouze destrukci.

Первое крупное разрушение конструкции произошло в 1847 году на расширявшейся Британской железнодорожной сети в Честере, Англия.

K prvnímu velkému konstrukčnímu selhání na rozvíjející se britské železniční síti došlo v anglickém Chesteru roku 1847.

Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.

Takže zboření mešity proto, aby byla nahrazena chrámem, nepředstavovalo nápravu staré křivdy, ale spáchání křivdy nové.

Таким образом, разрушение мечети выглядело полным предательством договора, который поддерживал мусульманскую общину как жизненно важную часть плюралистической демократии Индии.

Zničení mešity tedy působilo jako naprostá zrada smlouvy, která zachovávala muslimskou komunitu jako stěžejní součást indické pluralitní demokracie.

В таких гибридных войнах обычные и нерегулярные войска, гражданские и военные лица, физическое разрушение и информационная война тесно переплетены.

V takových hybridních válkách se úzce proplétají konvenční a neregulérní síly, bojovníci a civilisté i materiální destrukce a informační válka.

Совет по правам человека ООН не посмел бы привлечь к ответственности Россию за разрушение Грозного (столицы Чечни), или Китай за жестокое подавление жителей Тибета и мусульманского меньшинства - Уйгуров.

Rada OSN pro lidská práva se neodvážila posadit na lavici obžalovaných Rusko za vyhlazení čečenského hlavního města Groznyj ani Čínu za brutální potlačování tibetského národa a muslimské ujgurské menšiny.

В качестве граждан мира, нашей работой в настоящее время является требование мира путем дипломатии и через глобальные, региональные и национальные инициативы по борьбе с такими бедами как, бедность, болезни и разрушение окружающей среды.

Úkolem nás, občanů světa, je požadovat dosažení míru pomocí diplomacie a globálních, regionálních a národních snah o odstranění metel chudoby, nemocí a ničení životního prostředí.

Тем не менее, оно также может разрушить систему жизнеобеспечения Земли через разрушение окружающей среды, которое вызвано деятельностью человека.

Stejně tak ovšem lidská činnost může degradací životního prostředí zničit planetární systém, na němž závisí život.

Поскольку быстро растущая мировая экономика вызывает массированное разрушение окружающей среды, а новые технологии требуют новых навыков, эти проблемы становятся все более актуальными.

Naléhavost těchto výzev sílí, neboť rozsáhlá a rychle rostoucí světová ekonomika způsobuje masivní destrukci životního prostředí a nové technologie vyžadují nové dovednosti.

Результат был абсолютной катастрофой: разрушение Ирака, как общества функционирующего в постоянной гражданской войне, подпитываемого внешними силами, что вызвало крах экономики и полное снижение уровня жизни.

Výsledkem je naprostá pohroma: rozklad Iráku jako funkční společnosti v probíhající občanské válce, rozdmýchávané vnějšími mocnostmi, která zapříčinila hospodářské zhroucení a krach životních úrovní.

Возможно, вы искали...