распустить русский

Перевод распустить по-чешски

Как перевести на чешский распустить?

распустить русский » чешский

rozvinout rozpustit povolit zkazit uvolnit roztopit rozpárat roznést přepustit pustit do světa pustit

Примеры распустить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский распустить?

Субтитры из фильмов

Я была вынуждена распустить персонал.

Musela jsem propustit zaměstnance.

Вы ведь знаете, что распустить армию можно только раз в жизни, поэтому нежелательно, чтобы при этом возникли проблемы.

To víte, člověk se rozhodne zrušit armádu jen jednou v životě, tak bych moc nerad, aby s tím byly nějaké komplikace.

Не понимаю, как ты, кузен, с твоим характером, собираешься распустить армию!

Já vůbec nepochopím, jak člověk s letorou jako máš ty, chce rušit armádu!

Ты меня привез в прошлое показать моих родителей, и я должен распустить нюни и зарыдать. Забудь.

Na to zapomeň.

Лучше распустить.

Radši dolů. - Co?

Мне пришлось. распустить вам корсаж.

Řekli mi, abych. vám rozepnul šaty.

И еще. ваши волосы будут смотреться гораздо лучше, если их распустить.

Víte, vaše vlasy by lépe vypadaly rozpuštěné.

Я собираюсь распустить присяжных и вынести решение о невиновности по причине невменяемости. Так?

Rozpouštím porotu jako laskavost tomuto procesu a shledávám obžalovaného nevinným z důvodu duševní poruchy.

Ты должен распустить профсоюз.

Musíš rozpustit odbory.

Ты имеешь в виду - распустить слухи?

Máš na mysli pomluvy.

С их подачи Белый дом Может распустить правительство и объявить чрезвычайное положение.

Za celostátního výjimečného stavu muže dočasně odvolat ústavní vládu.

Мы что, должны распустить, блин, сопли из-за того, что кому-то отопление включили?

Máme ronit slzy pro nějakýho ubohýho chlápka?

Я мог бы распустить Сенат на празднествах в честь моего отца.

Mohl bych oznámit rozpuštění senátu. při oslavě na počest našeho otce.

Ему пришлось распустить свою армию.

Musel rozpustit armádu.

Из журналистики

Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом - уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду.

Jednotky NATO by měly dostat zelenou ohledně pomoci afghánské armádě bojovat proti opiu - ničit heroinové laboratoře, rozpouštět opiové bazary, útočit na opiové konvoje a pohánět velkoobchodníky před soud.

Новый Совет безопасности страны будет оформлять политическое доминирование армии в пакистанском обществе, так чтобы высшее руководство вооруженных сил имело бы полномочия сместить премьер-министра и распустить избранный парламент.

Formalizovat dominantní politické postavení pákistánské armády ve společnosti měla nová národní bezpečnostní rada, přičemž šéfové ozbrojených složek měli mít moc odvolávat premiéra a zvoleného prezidenta.

Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.

Frustrován politickou apatií obyvatel, Kaddáfí často ohlašoval záměr rozpustit všechna ministerstva vlády a převést jejich úkoly na samosprávy.

Каддафи несколько раз объявлял о своем желании распустить армию, и ее роль была настолько ничтожной, что она почти не участвовала в защите режима на протяжении восьми месяцев ожесточенных боев, которые уничтожили его.

Kaddáfí při několika příležitostech vyjádřil přání armádu rozpustit a její role byla tak nevýznamná, že při obraně jeho režimu během osmi měsíců bojů, jež vedly k jeho svržení, nesehrála téměř žádnou úlohu.

В почти что пародии на внешнее вмешательство США и Израиль поощрили президента Махмуда Аббасса, являющегося членом ФАТХ, распустить возглавляемое Хамас правительство и объявить о создании нового правительства из членов ФАТХ на Западном Берегу.

V téměř dokonalé parodii na vnější intervence pak USA a Izrael vybídly prezidenta Mahmúda Abbáse z Fatáhu, aby rozpustil vládu vedenou Hamásem a jmenoval na západním břehu nový kabinet v čele s Fatáhem.

Возможно, вы искали...