тоска русский

Перевод тоска по-испански

Как перевести на испанский тоска?

тоска русский » испанский

tristeza nostalgia melancolía añoranza anhelo querencia morriña angustia suspiro quebradero de cabeza molestia intranquilidad infelicidad fastidio ansiedad anoranza aburrimiento

Тоска русский » испанский

Tosca

Примеры тоска по-испански в примерах

Как перевести на испанский тоска?

Простые фразы

Счастье приходит по каплям, тоска - бурным потоком.

La felicidad viene en gotas, la angustia en caudales.

Субтитры из фильмов

Тоска и желание..

Anhelos y deseos.

Теперь же тоска по дому привела его обратно в родные места.

Ahora, la añoranza le llevaba de vuelta a su pueblo natal.

Какая тоска.

Qué detestable.

Не могу. Дайна говорит, без меня тоска.

Dinah dice que se está muy mal aquí sin mí.

Моя тоска зовет меня в голубую даль.

Me empuja la nostalgia hacia la lejanía azul.

Нет, у меня и так в груди тоска.

No, porque se desgarra mi viril corazón.

Только тоска по тебе.

Todo lo que podía hacer era pensar en ti.

Тоска. О том, что он уже не такой, как был.

Es el pesar Sr. sí, sí,.

А когда ты уезжаешь, в моей душе лишь сильная тоска.

No estás siempre aquí y a veces me deprimo.

И вот тогда наваливается тоска. Потому что делать больше нечего.

El animo se pierde, porque no tenemos nada que hacer.

Я бродила в ночи, ждала, чтобы прошла ушла моя тоска.

Vagare por las noches. El tiempo pasa y me tortura.

Безразличие и тоска охватили меня, особенно в последние дни нашей разлуки, все прошло, как только она спустилась с поезда. И как только оказалась в моих руках.

La apatía y la angustia que me habían hecho presa especialmente en ese último tiempo de nuestra separación, se evaporaron apenas la vi bajar del tren.

Тоска зеленая, надо что-то придумать.

Es un idiota. Nos obligasteis a venir.

Все загибающиеся места похожи друг на друга - там тоска.

Todos los sitios que no funcionan son iguales.

Из журналистики

Папа Франциск, Владимир Путин, Абу Бакр аль-Багдади, и Марин Ле Пен - у них мало общего. Но их объединяет одна истина: существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.

El Papa Francisco, Vladimir Putin, Abu Bakr al-Baghdadi y Marine Le Pen tienen poco en común, pero comparten una percepción: hay un gran anhelo de crear comunidades definidas por valores compartidos, no por necesidades funcionales.

Возможно, вы искали...