попадаться русский

Перевод попадаться по-немецки

Как перевести на немецкий попадаться?

kommen geraten überführt werden vorfallen unterlaufen treffen stoßen fallen begegnen

Как перевести на немецкий попадаться?

И я бы хотел быть с тобой всегда. И не попадаться больше под лошадей.

Doreen, du solltest immer mit mir gehen, dann renn ich auch nicht mehr gegen Autos.

Всем постам, желтая тревога. Сможете не попадаться им на глаза, Чехов?

Können wir außer Sicht bleiben?

Я стараюсь не попадаться на глаза, если это возможно.

Sir, ich versuche, so wenig wie möglich im Weg zu sein. - Ich bin den Männern unbehaglich.

Не люблю попадаться журналистам.

Paulie weiß das.

На камеры стараются не попадаться.

Sie sind etwas kamerascheu. - Na, und?

Я научилась выживать, не попадаться в руки бандам насильников.

Ja, es ist schlimmer, als wir gedacht haben. Sie brauchen das Serum also noch dringender, Sir.

Я - лейтенант Фрэнк Дрэбин из Полицейского Отряда и старайтесь не попадаться ко мне в руки - в Америке.

Ich bin Lieutenant Frank Drebin, Spezialeinheit. Und dass ich euch Typen nie in Amerika erwische!

Закрыться от этого мира и никогда не попадаться людям на глаза.

Mich von der Welt abzukapseln und nie wieder gesehen zu werden.

И старайся не попадаться копам.

Und, Lenny. Lass dich von den Bullen nicht anhalten.

Так еще веселее, если не попадаться.

Macht Spaß, sich nicht erwischen zu lassen.

Тебе лучше не попадаться мне на глаза в коридоре.

Sie hoffen, dass ich nicht Sie sehen in den Flur!

Ты не должен ни о чем волноваться, кроме как о том, чтобы есть хорошую протертую пищу и не попадаться на пути Райану.

Keine Sorge. Achte darauf, dass du nicht zu fett isst und geh Ryan aus dem Weg.

Я полагаю, именно поэтому ты старался не попадаться на камеры вчера ночью.

Deshalb hast du gestern nicht auf die Fernsehteams gewartet.

Не попадаться!

Lasst. euch. nicht. erwischen.

Эрдоган не намерен попадаться в эту ловушку.

Erdogan hat nicht die Absicht, in diese Falle zu tappen.