сдерживаться русский

Перевод сдерживаться по-немецки

Как перевести на немецкий сдерживаться?

сдерживаться русский » немецкий

sich zurückhalten sich beherrschen aushalten

Примеры сдерживаться по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий сдерживаться?

Простые фразы

Ты должен научиться сдерживаться.

Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

Субтитры из фильмов

И чем скорее я научусь сдерживаться, тем лучше будет для всех.

Und je schneller ich lernte, mich zu beherrschen. desto besser würde es für uns alle sein.

Он и не думал сдерживаться, да?

Er war nicht gerade diskret.

Я стараюсь сдерживаться.

Ich versuche, ruhig zu bleiben.

Я сказал, когда мы приехали сюда, что если я собираюсь победить радио, Я должен говорить обо всем. Я не могу сдерживаться.

Wenn ich beim Radio Erfolg haben will, muss ich über alles reden.

Если вы не сможете сдерживаться, я найду другого ассистента. Вы можете уходить.

Wenn Sie damit nicht umgehen können, brauche ich einen anderen Assistenten.

К тому же, в состоянии стресса сдерживаться особенно трудно.

Alle sagen Dinge, die sie bereuen, wenn sie besorgt oder gestresst sind.

Просто сдерживаться.

Warte noch.

Я больше не могу сдерживаться.

Ich kann diesem Drang nicht mehr widerstehen.

Мэй, можешь не сдерживаться. Я стерплю любые удары.

Nimm bloß keine Rücksicht auf mich.

Стараюсь сдерживаться.

Ich versuche ja, ernst zu sein.

Тебе лучше сдерживаться, офицер.

Das ist doch sinnlos. Wenn du das noch mal machst, bin ich gezwungen, dich zu verhaften!

У нас был спарринг, и он попросил не сдерживаться.

Wir haben trainiert. Er wollte aufs Ganze gehen.

Было бы неправильно для тебя сдерживаться.

Es wäre nicht richtig, dich zurückzuhalten.

У выпила пару маргарит, но я не буду сдерживаться.

Ich hatte ein paar Margaritas, aber ich bin mal so frei.

Из журналистики

Любая критика ислама, какой бы агрессивной они ни была, не должна сдерживаться политкорректностью.

Keine Kritik am Islam, egal wie beleidigend, sollte jemals durch politische Korrektheit behindert werden.

Согласно проведенному в Калифорнии исследованию, большинство мужчин, которые покупают секс, будут сдерживаться риском публичной огласки.

Laut einer Studie aus Kalifornien würde das Risiko öffentlicher Bloßstellung die meisten Sex kaufenden Männer abschrecken.

Если торговля и иммиграция (как легальная, так и нелегальная) не будут сдерживаться и проходить беспрепятственно, они окажут негативное давление на рынки рабочей силы богатых стран.

Handel und Einwanderung (legal und illegal), werden, sofern sie unkontrolliert bleiben, die Arbeitsmärkte reicher Länder weiter unter Druck setzen.

Попытка избежать вреда от некорректных компенсационных решений в будущем не должна сдерживаться спекулятивными аргументами о неумышленных последствиях.

Bei dem Versuch, den Schaden durch falsche Vergütungsentscheidungen in Zukunft zu verhindern, sollte man sich nicht durch spekulative Argumente über unbeabsichtigte Folgen abschrecken lassen.

Возможно, вы искали...