сдержанный русский

Перевод сдержанный по-немецки

Как перевести на немецкий сдержанный?

сдержанный русский » немецкий

zurückhaltend verhalten reserviert mäßig kühl diskret zugeknöpft unpersönlich gesetzt gemäßigt gemessen einfach dezent bescheiden beherrscht anspruchslos allzu bescheidend allzu bescheiden abzählbar

Примеры сдержанный по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий сдержанный?

Субтитры из фильмов

Реб Лейзер Вольф - ты сдержанный человек. и от лица моей дочери. и её нового мужа. я принимаю твой подарок.

Reb Lazar Wolf, ihr seid ein anständiger Mann.

Администрация выразила сдержанный оптимизм по поводу открытия прохода через Берлинскую стену на время Рождества.

Die Verwaltung war erst hoffnungsvoll, aber vorsichtig. in ihren Maßnahmen. bezüglich einer Öffnung der Berliner Mauer. während der Weihnachtsferien.

Он просто очень сдержанный, невероятно романтичный парень который просто слишком сильно всё воспринимает.

Er ist nur dies, wie, sehr leidenschaftlich, unglaublich romantisch Kerl Dass gerade, wie, ein kleines bisschen hinreißen, wissen Sie.

Сдержанный, но хороший.

Zurückhaltend, aber gut.

Он немного сдержанный.

Er ist kein Langweiler, er ist nur unauffällig.

Ты красивый, храбрый, героический эмоционально сдержанный, загадочный, склонен превращаться в зло и. И ко всему прочему, ты - импотент.

Du siehst gut aus, bist mutig und heldenhaft. aufbrausend und zum Bösen neigend und - seien wir ehrlich - ein Eunuch.

Он весь из себя такой сдержанный и английский.

Er ist sehr korrekt und Engländer.

Он человек сдержанный.

Und der ist nämlich zurückhaltend.

Сдержанный.

Zurückhaltend.

Очень сдержанный, замкнутый.

Er war so was von zugeknöpft.

Всегда сдержанный, все держит в себе.

Streng und verschlossen.

Знаешь, я тоже очень застенчивый и сдержанный.

Weißt du, ich bin auch sehr schüchtern und schamhaft.

Тогда, сдержанный?

Kühl?

И хозяин очень сдержанный.

Parkside, ist besser und der Besitzer diskret.

Из журналистики

Более того, шведы не одиноки в том, чтобы переосмыслить свой сдержанный подход к евро.

Hinzu kommt, dass nicht nur die Schweden ihre reservierte Haltung gegenüber dem Euro neu überdenken.

Ее сдержанный стиль, провинциальность и натянутые улыбки делают ее нетипичной израильтянкой.

Ihr trockener Stil, ihre Distanziertheit und ihr gezwungenes Lächeln machen sie zu einem untypischen Israeli.

Когда Берлинская стена была открыта месяц спустя, отчасти из-за ошибки Восточной Германии, Буш подвергся критике за его сдержанный ответ.

Als die Berliner Mauer einen Monat später, auch aufgrund eines Fehlers auf ostdeutscher Seite, geöffnet wurde, kritisierte man Bush wegen seiner zurückhaltenden Reaktion.

Более сдержанный подход Европы, увеличивающий краткосрочные риски, может, однако, окупиться в длительной перспективе, в особенности если повысятся мировые процентные ставки, в результате чего чрезмерное долговое бремя станет ощущаться куда болезненней.

Europas gemäßigterer Ansatz erhöht zwar die kurzfristigen Risiken, könnte sich aber langfristig auszahlen - insbesondere, falls die Zinsen weltweit steigen, was es sehr viel schmerzhafter macht, eine übermäßige Schuldenlast mit sich herumzuschleppen.

Возможно, вы искали...