Konstellation немецкий
созвездие, расклад
Значение Konstellation значение
Что в немецком языке означает Konstellation?
Konstellation
Перевод Konstellation перевод
Как перевести с немецкого Konstellation?
Синонимы Konstellation синонимы
Как по-другому сказать Konstellation по-немецки?
Konstellation немецкий » немецкий
Примеры Konstellation примеры
Как в немецком употребляется Konstellation?
Субтитры из фильмов
Er gehört zur ptolemäischen Konstellation.
Одно из созвездий Птолемея.
Die Bajoraner nennen diese Konstellation die Renner.
Баджорцы называют это созвездие Гонцами.
Bei dieser Konstellation stehen meine Chancen zu gewinnen 39:1.
В данной ситуации мои шансы выиграть эту партию меньше чем 39 к одному.
Weil so eine Konstellation unromantisch erscheinen wird.
Основа замысла выглядит традиционно неромантично.
Ich habe nur Zweifel wegen der Konstellation.
Это просто. У меня есть некоторые сомнения насчет этого.
Gleicher Ort, andere Konstellation.
То же самое место, но другая конфигурация.
Es geht um die Konstellation der Sterne.
Все дело в небесных законах.
Und die sexy Konstellation daneben heißt Ursas Jungfrau.
А рядом маленькое, но такое обольстительное название Служанка Медведицы.
Eine einzigartige Konstellation von Attributen.
Совершенно уникальное созвездие качеств.
Sie war eine einzigartige Konstellation von Attributen.
Она была уникальным созвездием качеств.
Immerhin bist du eine einzigartige Konstellation von Attributen.
Ведь ты - уникальное созвездие качеств.
Ich habe es nachgeprüft am Metropoliten Konservatorium, wegen der Konstellation in ihrem Familienwappen.
Я проверила в обсерватории Метрополиса, Насчёт группы звёзд в гербе вашей семьи.
Das letztemal das die Sterne in dieser Konstellation standen, war am 7. oktober 1989.
Последний раз эти звёзды находились в таком положении 7 октября, 1989-го года.
Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.
Отличный набор симптомов.
Из журналистики
Wann wird sich die derzeitige Konstellation der etwas übermäßigen Dollar- und Yen-Aufwertungen, vor allem gegenüber den Schwellenländerwährungen, umkehren?
Если сегодняшнее положение курсов валютного обмена действительно свидетельствует о чрезмерном росте стоимости доллара и йены, особенно по сравнению с валютами развивающихся рынков, то когда же следует ожидать поворота ситуации?
Aber welche Konstellation von Ereignissen seinen Sinneswandel auch immer bewirkte, eine Initiative zur Änderung des Wahlrechts sollte begrüßt werden.
Но какое бы сочетание событий не вызвало внезапное изменение его позиции, это следует приветствовать.
Natürlich geben die Erfahrungen Amerikas mit der Konstellation einer geteilten Regierung Anlass zu Pessimismus hinsichtlich Kompromissfähigkeit der beiden Parteien.
Конечно, исторический опыт Америки позволяет пессимистически оценить способность двух партий к компромиссу.
Die Konstellation franst bereits aus.
В самом деле, договоренности уже исчерпывают себя.
Diese Konstellation führte zur Entwicklung allgemeinverständlicher, nicht-verbaler, performativer, vorrangig visueller und auditiver Ausdrucksformen.
Это привело к развитию общепонятных невербальных форм передачи информации, рассчитанных в основном на зрительное и слуховое восприятие.
Da die Trennung der beiden Länder nun mehr als sechzig Jahre zurückliegt, ist es unwahrscheinlich, dass sich eine derartige Konstellation wiederholt.
Поскольку страна разделена уже более шестидесяти лет, то есть вероятность, что подобная аномалия повторится.
Die politische Konstellation in Tschechien ist nämlich derzeit durch ein fragiles Gleichgewicht zwischen Vertragsbefürwortern und Vertragsgegnern gekennzeichnet.
Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него.
Diese Konstellation wurde in den letzten neun Monaten weitgehend umgekehrt, da die internationalen Kapitalströme, die den Investitionsmöglichkeiten und Erträgen folgen, zu einem normaleren Muster zurückkehren.
Эта конфигурация за последние девять месяцев значительно изменила международные потоки капитала, управляемые инвестиционными возможностями и доходами, и вернулась в более нормальное русло.
Dennoch bleibt die politische Konstellation nach seiner Rückkehr nahezu unverändert.
Однако его возвращение оставляет политическую расстановку сил практически без изменений.
Was diese Ansicht ignoriert, ist die Tatsache, dass das Wachstum in den USA und in der Welt vor der Krise teilweise auf einer unhaltbaren Konstellation beruhte.
Эта перспектива игнорирует то, что предкризисный рост и мировая экономика основывались частично на неустойчивой конфигурации.
Obwohl diese Konstellation brüchig erscheint, hat sie bis jetzt bemerkenswert gut gehalten.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.