auffüllen немецкий

пополнять, наполнять, заполнять

Значение auffüllen значение

Что в немецком языке означает auffüllen?

auffüllen Verb

— ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen — eine bestimmten Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird — eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist — ugs. auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben — Kochkunst, Gastronomie Flüssigkeit zu etwas geben — eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird — refl., Meteorologie, von einem Tief an Kraft verlieren

Перевод auffüllen перевод

Как перевести с немецкого auffüllen?

auffüllen немецкий » русский

пополнять наполнять заполнять заполнить наполня́ть напо́лнить накапливать заполня́ть запо́лнить доукомплектовывать досыпать доливать выполнять восполнять восполнить

Auffüllen немецкий » русский

обтяжка обивка набойка набивка ватин

Синонимы auffüllen синонимы

Как по-другому сказать auffüllen по-немецки?

auffüllen немецкий » немецкий

füllen nachfüllen ausfüllen anfüllen auftanken zuschütten verschütten sättigen stopfen stillen füttern erfüllen einfüllen befriedigen ausstopfen aufladen anschwellen abfüllen abdichten Hinterfüllung

Auffüllen немецкий » немецкий

Füllung Füllsel Ersetzen Ergänzung Blindgruppe Abpolsterung

Примеры auffüllen примеры

Как в немецком употребляется auffüllen?

Субтитры из фильмов

Sie ritten zum Wasserloch bei der Old Brogan Ranch. Hier konnten sie zum letzten Mal Wasser auffüllen, bevor es in die Wüste ging.

Они направились к колодцу у старого ранчо, потому что это был последний шанс, напиться перед встречей с пустыней.

Wir schieben Druckluftwinden darunter und heben es. Wenn es hoch genug ist, auffüllen, Planken drüber und wegrollen lassen.

Возьмем, поставим сваи и поднимем самолет, когда будет высоко, мы подложим доски и покатим его по поверхности.

Rocky, willst du es auffüllen?

Рокки, не хочешь помочь?

Gut! Jetzt wieder auffüllen.

Отлично.А теперь так же закапываем.

Könntest du ihn bitte auffüllen?

Пожалуйста, наполни его.

Erst dann kann ich meine Armee zur nötigen Stärke auffüllen.

И моя армия пополнится.

Es gibt da einige Lücken, die wir auffüllen müssen.

Я нашел несколько упущений, которые мы должны исправить.

Upham, Feldflaschen auffüllen.

Апхэм. фляги. Наполни их.

Du musst die Regale auffüllen und den Boden wischen!

Мне все еще нужно, чтобы ты заполнила полки и освободила чулан.

Warum muss man den auffüllen?

Зачем ее надо засыпать?

Lassen Sie ihn wieder auffüllen.

Они смогут заправить его?

Wir werden es hiermit auffüllen.

Наполним этим.

Sie womöglich nur ihre Streikkasse auffüllen, um dann wieder loszuschlagen.

Или, может, вы решили устроить еще одну забастовку?

Würden Sie es mir zuliebe auffüllen?

Может, его лучше наполнить, чтобы он не выглядел так печально?

Из журналистики

Auch Kredite können knappe Verbraucherbudgets vorübergehend auffüllen.

Кредит тоже может временно заполнить бюджетный дефицит потребителей.

Wenn nämlich China und Indien die Einkommenskluft, die sie momentan vom Kernland der industrialisierten Welt trennt, nur zur Hälfte auffüllen, wird die schiere Größe ihrer Volkswirtschaften dafür sorgen, dass sie zu sehr großen Mächten aufsteigen.

В конце концов, когда Китай и Индия хотя бы наполовину сократят разрыв в доходах между ними и индустриальным ядром мировой экономики, эти страны просто благодаря огромному количеству населения гарантированно превратятся в очень могущественные силы.

Diese Lücke werden die Entwicklungsländer auffüllen müssen.

Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам.

Zum Beispiel können Kühltruhen, die auf FCKW angewiesen sind, problemlos aus Schweden, wo sie nicht mehr legal aufgefüllt werden dürfen, nach Ägypten exportiert werden, wo ein erneutes Auffüllen erlaubt ist.

Например, морозильные камеры, для которых нужны ХФУ, можно свободно экспортировать, скажем, из Швеции, где по закону их нельзя повторно наполнять при необходимости, в Египет, где разрешено повторное наполнение.

Возможно, вы искали...