bohren немецкий

сверлить, буравить, бурить

Значение bohren значение

Что в немецком языке означает bohren?

bohren Verb

— сверлить ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs Er bohrte mit dem Bohtrer ein Loch in die Wand, um die neuen Kleiderhaken zu befestigen. — etwas in etwas/durch etwas bohren: einen Gegenstand (oder auch Finger, Zeh) mit Kraft in etwas hineintreiben, hineinstecken beziehungsweise hindurchtreiben, hindurchstecken Mit dem Stiel des Kochlöffels bohrte sie mehrere Löcher in den Napfkuchen, wo dann der Eierlikör eingefüllt wurde. Die Heilerin bohrte den Finger in die Wunde und suchte nach der Speerspitze. — in etwas (Dativ) bohren: mit dem Finger, Zeh oder einem Gegenstand in etwas drehende Bewegungen ausführen Bei Ebbe sitzen die Kinder dort und bohren mit Stöckchen in den Löchern, um die Würmer hervorzulocken. — nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben Ja, und dann fing man an, hier nach Erdöl zu bohren. — refl., sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen Die Kugel bohrte sich durch seinen Schädel. — intrans., übertr., unpersönlich, von Empfindungen oder Gemütszuständen jemanden innerlich peinigen, jemandem Unruhe bereiten Der Schmerz über die Niederlage und all die erlittene Scham bohrten trotz aller Beschwichtigungen weiter in ihm. — сверлить intrans., ugs., übertr. ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen Trotz der Pressemitteilung bohrte er weiter, weil er immer noch nach einer zufriedenstellenden Antwort suchte. Das kleine Biest ließ ihren Vater wirklich nicht in Ruhe, sie bohrte weiter und weiter, bis er ihr endlich das Auto kaufte, das sie sich so sehr gewünscht hatte.

Перевод bohren перевод

Как перевести с немецкого bohren?

bohren немецкий » русский

сверлить буравить бурить ковырять сверли́ть просверливать провернуть отверстие дыра долби́ть высверлить высверливать выда́лбливать выбива́ть вы́долбить вы́бить бури́ть бура́вить

Bohren немецкий » русский

сверление бурение высверливание

Синонимы bohren синонимы

Как по-другому сказать bohren по-немецки?

bohren немецкий » немецкий

durchbohren lochen durchlöchern stochern graben ausbohren zusätzliche Fragen stellen zerschneiden zerlegen wühlen weitere Fragen stellen urgieren unterbrechen teilen schnitzen schneiden reizen nicht locker lassen nicht aufhören zu fragen nicht aufhören Fragen zu stellen nachhaken nachbohren mit einer Bohrung beginnen mehr wissen wollen löchern keine Ruhe geben hartnäckig nachfragen eine Bohrung niederbringen ein Loch machen durchschauen durchdringen ausstechen ausschachten ausnehmen aushöhlen aushorchen ausfragen ausdrehen aufteilen aufstacheln aufschneiden anbohren abtrennen abschneiden abbohren

Bohren немецкий » немецкий

Lochen Erdölförderung Bohrung Bohrer Aushöhlen

Примеры bohren примеры

Как в немецком употребляется bohren?

Простые фразы

Bohren Sie den Knochen an!

Просверлите отверстие в кости дрелью.

Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.

Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего.

Субтитры из фильмов

Der hat mir gesagt, dass er eine Mauer gebaut hat, in die man mit dem Finger ein Loch bohren kann.

Так вот, он мне сказал, что он только что выложил фальшивую стенку. Пальцем можно проткнуть.

Wir gehen rein, bohren uns durch die dünne Wand, und sind im Zimmer mit dem Tresor.

Там фальшивая стенка - раз толкнуть и мы в комнате с сейфом.

Ich. Bohren wir auch gleich den Tresor mit auf?

Я. Может мы и сейф одновременно проломим?

Du hättest nur noch ein bisschen zu bohren brauchen. Dann hätte er alles ausgespuckt.

Надо было надавить на него, и он бы тебе все рассказал.

Öl zu bohren verstehst du ja wenigstens.

Со скважинами у тебя лучше получается.

Du weisstja, in Moskau deutet ein Heini auf die Karte, du kommst vor Ort an und hast zu bohren.

Ее тут и нету. Вон видишь, за лесом! Чертова Грива.

Glaubst du, ich lasse dich bohren? Weit gefehlt!

Не может этого быть!

Bald das Bohren.

Не могу.

Bohren geht nicht?

А просверлить никак?

Bohren die da in der Nase?

Что они там тянут?

Lassen Sie sich nicht abhalten, Ihre Absätze in meine Leisten zu bohren. - Los, weiter!

Если что, не стесняйся пинать меня так каблуками в пах.

Mir fällt ein, wie du versuchtest, ein Loch in deinen Kopf zu bohren.

Игон, это напоминает мне временя, когда ты пробывал просверлить отверстие в своей голове.

Sie springen in dein Gesicht und bohren sich sofort hinein.

Они прыгнут тебе на лицо и вцепятся в него.

In seinen Kopf zu bohren ist keine Lösung.

Господи! Сверлить людям дырки в голове - это не выход!

Из журналистики

Die Botschaften, die von dem Londoner Treffen ausgegangen sind, ins öffentliche und politische Bewusstsein zu bringen, ähnelt dem langsamen Bohren dicker Bretter.

Укрепление идей, подобных тем, что высказывались на лондонской встрече, в общественном и политическом сознании будет медленным и трудным процессом.

Aber sie verdienen Beachtung, und wir müssen einfach immer weiter bohren.

Но данные идеи заслуживают внимания, поэтому мы просто вынуждены продолжать данный процесс.

Jeder, der plant, dort zu bohren, wird zwangsläufig in eine große Auseinandersetzung über Seehoheitsrechte hineingezogen.

Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра.

Finanzliberalisierung bedeutet nicht, dass ausländische Firmen Löcher in die chinesische Wirtschaft bohren.

Финансовая либерализация заключается не в том, что американские фирмы начнут сверлить дырки в китайской экономике.

Heute denkt sich niemand etwas dabei, 3000 m unter dem Meeresboden nach Öl zu bohren.

В настоящее время никто даже не задумывается над бурением 3000 метров ниже дна океана.

Возможно, вы искали...