веский русский

Перевод веский по-английски

Как перевести на английский веский?

valid weighty grave solid prior evidential strong stringent powerful loaded forcible earnest deep consequential

Как перевести на английский веский?

Я не говорю, что вы убили Мариота, но у вас был веский старомодный мотив.

I don't say you killed Marriott, but you could've for a good, old-fashioned motive.

По логике, у вас должен быть веский мотив.

Spock, you're going to love it here.

Это веский повод для развода, сестра!

This is grounds for annulment, sis.

Я понимаю, что это веский довод, но то, что нас интересует, находится.

I can see the force of that argument, but what I'm more interested in is finding.

Вот это веский аргумент.

That I understand.

Если у них была связь, то это веский повод для убийства.

If they were having an affair, that translates into a solid motive for murder.

А сейчас ты дал мне ещё один веский повод тебя найти.

And you just gave me one more good reason to find you.

Каждый раз, когда кто-то приводит веский аргумент, кто-то другой подходит и приводит столь же веский контраргумент.

Every time someone gives me a valid argument, somebody else comes along, gives me a perfectly valid counterargument.

Веский довод.

Solid.

Знаешь, Мэл, у твоей мамы веский аргумент для обиды.

Your mom has a genuine beef.

Веский аргумент.

True.

Веский довод.

Good point.

Я понимаю, к чему вы клоните, но здесь есть один веский аргумент.

I see what you're getting at, and in a way it's a sound argument.

Существует веский аргумент для защиты слаборазвитой промышленной экономики.

There is a compelling infant economy argument for industrial protection.