clan английский
клан
Значение clan значение
Что в английском языке означает clan?
clan
Перевод clan перевод
Как перевести с английского clan?
clan английский » русский
Clan английский » русский
Синонимы clan синонимы
Как по-другому сказать clan по-английски?
clan английский » английский
Clan английский » английский
Примеры clan примеры
Как в английском употребляется clan?
Субтитры из фильмов
The principal occupation of the Hon'ami clan is to appraise and to sharpen swords.
Основной род занятий клана Хонъами - оценивать и затачивать мечи.
Why did you come to wish to join our clan?
Чем объясняется это желание?
Say, what is this gathering of the clan?
Говори, что это за созыв рода?
He's a member of your clan?
Он из вашего клана?
Peace and happiness be with them. The pride of the great Clan Campbell.
Мира и счастья им, гордости великого клана Кэмпбелл.
And whose clan do you serve?
За какую семью надо сражаться?
Weren't the Venetian clan due to return in September?
Если не ошибаюсь, он говорил, что ему хотелось бы вернуться сюда в сентябре.
The Fujiwara clan, which for centuries assured the security of the State, was impotent to remedy this situation.
Клан Фудзивара, который на протяжении столетий обеспечивал порядок в государстве, был не в силах исправить положение дел.
She always despised our clan.
Она всегда презирала наш род.
The Fujiwara Clan has been banished, and their estate seized.
Род Фудзивара отправлен в изгнание, и поместье их конфисковано.
They provoked him deliberately because he joined our clan!
Они нарочно вызвали его на драку, зная, что он стал нашим родственником!
You don't have the right to do it not as clan chief, and not as magistrate.
Вы не имеете на это права - ни как глава рода, ни как должностное лицо.
The monks of Mount Hiei want vengeance against our clan!
Монахи горы Хиэй хотят отомстить нашему роду.
Kiyomori accepted us into his clan, and allied with us.
Киёмори принял нас в свой дом и породнился с нами.
Из журналистики
These commanders are often clan leaders who have never stood for election, and won't ever consider putting their authority up for a vote.
Эти командиры зачастую являются лидерами кланов, которые никогда не выставляли свои кандидатуры на выборах, и никогда не будут даже рассматривать вопрос о том, чтобы поставить свою власть на голосование.
The tribe can be a club, a clan, or a nation.
Племя может быть клубом, кланом или нацией.
China traditionally had institutions - clan associations, religious communities, business groups, and so on - that were relatively autonomous.
В Китае всегда существовали традиционные институты - клановые объединения, религиозные общины, бизнес-группы и так далее, - которые были относительно автономны.
Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.
Саддам проявил исключительное мастерство в назначении на наиболее важные посты в армии и в службах безопасности людей, принадлежащих к его собственному клану Тикрити.
He insists that if the head of the boy scouts or the city's clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so.
Он утверждает, что, если бы руководитель бойскаутов или городские клановые лидеры попросили его закрыть тренировочный лагерь, он бы сделал это.
It means being in a different clan, at a different part of the feeding trough.
Это означает быть представителем другого клана, с другой стороны кормушки.
It only increased the opportunity for Ceausescu's clan and cronies to act arbitrarily, making the lives of most citizens hell.
Это только создало больше возможностей для клана Чаушеску и его наперсников действовать, как им вздумается, превращая таким образом жизнь большинства граждан в сущий ад.
Should we deal with the few remaining Alawite leaders whose hands are not stained with blood, or those members of Assad's clan who chose exile early and thus were not involved in the massacres?
Должны ли мы иметь дело с теми немногими лидерами алавитов, чьи руки ещё не запятнаны кровью, или же с теми членами клана Асада, кто предпочёл сразу эмигрировать и, следовательно, не был замешан в массовых убийствах?
The Husseini clan set up its militia in the Jerusalem area.
Клан Хуссейни создал свое ополчение в районе Иерусалима.
The boys were from the same clan, but, alas, from different sub-clans.
Оба мальчика принадлежали к одному и тому же клану, но, увы, к разным субкланам.
The customary procedure is that the victim's family gets to kill someone from the perpetrator's sub-clan.
Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого-либо из субклана убийцы.
So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.
Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.
Indeed, the Al Saud clan's third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old.
Действительно, третье и четвертое поколения клана аль-Сауд не только разделены по политической и религиозной принадлежности, но и являются людьми разного возраста - от 20 до 90 лет.
Older tribal and clan loyalties in Africa were mangled by the boundaries drawn, in distant cities like Berlin, for colonially-created states whose post-independence leaders needed to invent new traditions and national identities.
Существовавшая до того преданность племенам и кланам была рассечена границами колониальных государств, проведенными в далеких городах типа Берлина, и их пост-колониальные лидеры вынуждены придумывать новые традиции и национальные принадлежности.