модернизировать русский

Перевод модернизировать по-английски

Как перевести на английский модернизировать?

модернизировать русский » английский

modernize upgrade update revamp recondition bring up to date style streamline sophisticate rebuild up-date retrofit restyle repair renovate renew refine redesign overhaul modernise innovate improve conversion amend

Примеры модернизировать по-английски в примерах

Как перевести на английский модернизировать?

Субтитры из фильмов

Могу предположить, что Вы хотите модернизировать его.

I could imagine you might want to modernise.

Модернизировать город для расширения поля деятельности, для создания междисциплинарного центра.

To modernize the city in view of all-out expansion, we've created an interdisciplinary multi-media complex.

Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня.

I welcome you to my home. May I offer you some refreshment?

Мы можем модернизировать ваши инерционные амортизаторы к концу дня. Но ремонт вашего ядра деформации займет минимум неделю.

We can upgrade your inertial dampers by the end of the day but to begin to overhaul your warp core would take at least a week.

У нас было 17 лет, чтобы модернизировать сенсоры.

We've had 17 years to upgrade the sensors.

Мы как раз сейчас хотим модернизировать шоу.

No, we're trying to revamp the show right now.

Как я говорил, если мы консолидируем эти 5 баз ВВС в три, мы могли бы модернизировать все три техническим обслуживанием, чтобы справиться с капитальным ремонтом.

As I was saying if we consolidate the five Air Force bases into three we could upgrade all three of the aircraft maintenance facilities for major overhauls. - How much does that save?

Если фабрика собирается выжить в будущем, ее нужно модернизировать.

If the mill's gonna survive into the next century, it has to modernise.

Они начали модернизировать тела вместо того, чтобы пересаживать мозги по Земной технологии.

They started upgrading whole bodies instead of transplanting brains using Earth technology.

Похоже, тебе стоит ее модернизировать.

Looks like you need an upgrade.

Дандер-Миффлин-Бесконечность призвана полностью модернизировать нашу бизнес-модель.

Dunder-Mifflin Infinity represents a floor to ceiling streamlining of our business model.

Сеймур обещал модернизировать мой лазерный-прицел.

Seymour promised to upgrade my laser-targeting assist.

Завод 420 использует деньги, чтобы модернизировать свои технологии.

Factory 420 will use the money to modernize its technology.

Его должны были модернизировать после последнего землетрясения.

They had to retrofit after the last earthquake.

Из журналистики

С одной стороны, мир видит молодого и образованного лидера, который взял на себя обязательство модернизировать Россию, особенно в вопросах согласования ее правопорядка и судебной практики с международными нормами.

On one hand, the world sees a young, educated leader pledging to modernize Russia, particularly in terms of bringing its law enforcement and judicial practices into line with international norms.

Вместо этого они настаивали на том, что ядерное оружие имеет огромное значение для их безопасности, и продолжали модернизировать свои ядерные арсеналы.

Instead, they have insisted that nuclear weapons are essential for their security and continued to modernize their nuclear arsenals.

Визит Абе в Вашингтон в конце апреля предоставляет возможность продолжить модернизировать отношения, зародившиеся в предыдущую геополитическую эпоху.

Abe's visit to Washington in late April is an opportunity to continue to modernize a relationship conceived in an earlier geopolitical era.

Что сделало г-на Лавина необычным правым кандидатом, так это то, что он выдвинул много предложений, которые могли бы модернизировать политические и социальные институты Чили.

What made Mr. Lavin an unusual right-of-center candidate was that he proposed many initiatives that would modernize Chile's political and social institutions.

Жителям Тибета, другими словами, нужно дать возможность модернизировать себя самим.

Tibetans, in other words, should be allowed to modernize themselves.

В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.

Gansu's challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.

Что же до консерваторов, то вера этой партия в единство составных частей страны перекрыла любую возможность дискуссии о том, как можно этот союз модернизировать.

As for the Conservatives, the party has allowed its belief in the union of the country's constituent parts to foreclose any discussion of how that union can be modernized.

Хотя некоторые производственные рабочие места могут быть перемещены за пределы страны или автоматизированы, роботы пока еще не способны модернизировать здания, устанавливать фотоэлектрические элементы на крышах домов или строить вертикальные фермы.

While some factory jobs can be outsourced or automated, robots cannot yet retrofit buildings, install solar PV cells on rooftops, or construct vertical farms.

Обновление вооруженных сил Китая, а также северокорейский кризис, вероятно, заставит несколько стран в регионе модернизировать свои армии.

China's new armaments, together with the North Korean crisis, will probably force half a dozen countries in the region to renew their armed forces.

В течение 30 лет США шли в неверном направлении, сокращая роль правительства в отечественной экономике, вместо того чтобы стимулировать инвестиции, чтобы модернизировать экономику и трудовые ресурсы.

For 30 years, the US has been going in the wrong direction, cutting the role of government in the domestic economy rather than promoting the investments needed to modernize the economy and workforce.

В связи с критикой шариата, задача состоит в том, чтобы модернизировать его, а не изгонять из жизни общества.

The challenge facing Sharia's critics is to modernize Islamic law, not banish it from public life.

В действительности, хотя сбор доходов, поступающих от действующих месторождений, входит в компетенцию центрального правительства, нет никакого закона, запрещающего местным чиновникам модернизировать старые месторождения и заявлять, что они новые.

In fact, although the central government has the authority to collect the revenues generated by existing fields, there is no law to prevent local officials from modernizing old sites and claiming that they are new.

Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.

Many Muslims still condemn the founder of modern Turkey, Mustafa Kamal, because he tried to modernize his country.

Правительство стремилось модернизировать экономическую базу, выбирая и поддерживая многообещающие отрасли промышленности - путем ограничения конкуренции, содействия исследованиям и разработкам, передачи технологий, - и поощряя расширение кредита.

The government sought to modernize the economic base by selecting and nurturing promising industries - limiting competition, supporting research and development and technology transfers, and encouraging the extension of credit.

Возможно, вы искали...