прилив русский

Перевод прилив по-английски

Как перевести на английский прилив?

прилив русский » английский

tide afflux flood high tide boss flood tide rising tide pad lug lobe influx flow tidal wave spate onrush mount inflow incoming tide horn high water flux tide flow surge spring tide rush rib projecting lobe projecting ear knock-off joggle inset hot flash gush full tide freshet flush flowing tide flooding flaw flash feather ear arrangement decisiveness cog boss arrangement bead backwater

Примеры прилив по-английски в примерах

Как перевести на английский прилив?

Простые фразы

Песочный замок Тома разрушил прилив.

Tom's sand castle was destroyed by the tide.

Субтитры из фильмов

Сейчас отлив, но до заката ещё будет прилив.

The tide's going out now, but it'll be high water again before dark.

Не понял, прилив или отлив?

Gesundheit.

Он находит, что мы похожи на людей, которые выброшены на отмель и ждут, что их унесёт в море первый прилив.

Even as men wrecked upon a sand, that look to be washed off the next tide.

Когда начинается прилив, там раскрываются водовороты, а их рев слышен за мили вокруг.

When the tide's running, whirlpools form and you can hear the roar for miles.

Прилив уже здесь.

Tide's still with us.

Начался прилив.

The tide is coming in.

Разве прилив не поднимет бревно, пап?

Won't the tide float the timber off, Dad?

Вам лучше рассказать, моя дорогая. Как только начнётся прилив, будет уже поздно.

You'd better talk, me dear, for soon the tide will be in. and then it will be too late.

Но как скоро прилив снова вынесет их сюда? Сколько раз они уже воттак приплывали и уплывали?

But how soon a tide would bring them back?

Я испытал прилив жалости и непреодолимое желание видеть ее, обнять.

I felt an immense pity for her, an irresistible need to see her, to embrace her.

Меня ждут на обед, и, признаюсь, я вдруг ощутил небывалый прилив аппетита.

I'm expected for lunch - and I must say I'm quite hungry. - Must be the wind.

Люди вдоль грязных берегов больше не смотрят, как медленно поднимается прилив в семи рукавах устья реки Ота.

People along the muddy banks no longer watch the tide slowly rise in the seven branches of the delta estuary of the river Ota.

Как прилив, Боб?

How's the tide, Bob?

Прилив высокий, сэр.

High tide, sir.

Из журналистики

Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.

A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.

Новое руководство Китая должно обратить серьезное внимание на этот нарастающий прилив недовольства, когда будет просчитывать темп приведения страны в состояние, соответствующее требованиям ВТО.

China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.

Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности.

So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.

Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный.

The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.

Правительства, придерживавшиеся технократического образа действий и видевшие экономический рост как нарастающий прилив, что поднимает все лодки, уже исчезли.

Governments that operated along technocratic lines, and that viewed economic growth as a rising tide that lifts all boats, have vanished.

Спада насилия, безусловно, ждали с нетерпением, и прилив войск, вероятно, сыграл в этом свою роль.

To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role.

Также он имеет экономику, которая не растет достаточными темпами, чтобы остановить текущий эмиграционный прилив, двигающийся в США через Мексику.

It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.

Амфетамины ускоряют работу организма: принимающий препарат испытывает прилив уверенности в себе, общительности и энергии.

Amphetamines speed up the way the body works: users experience increased confidence, sociability, and energy.

Более того, прилив капитала в страны-кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию.

Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures.

Вместо того чтобы ожидать, когда прилив подымет лодки, политики должны рассмотреть прямое политическое вмешательство в снижение бедности.

Rather than wait for a rising tide to lift all boats, policymakers should consider direct policy interventionsto reduce poverty.

Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.

The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.

Президент Джон Ф. Кеннеди как-то сказал, что прилив поднимает все лодки.

President John F. Kennedy once said that a rising tide lifts all boats.

Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.

Europe's German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany's partners should not leave its government indifferent.

Прилив теплой воды к берегам Южной Америки вызывает проливные дожди в Эквадоре и Перу, и одновременно - засуху в Юго-Восточной Азии.

Warm water off the coast of South America leads to torrential rainfall in Ecuador and Peru, and at the same time, drought in Southeast Asia.

Возможно, вы искали...