путаница русский

Перевод путаница по-английски

Как перевести на английский путаница?

путаница русский » английский

confusion mess tangle muddle imbroglio muss maze jumble ravel mull mix-up hash embroilment bewilderment disorder welter vagrancy snarl-up snarl shambles riot recklessness puzzlement pell-mell obfuscation muck-up moil mix up mix mingle-mangle mash linsey-woolsey labyrinth katzenjammer involvement intricacy foul-up cockup bungle box-up boss bollix balls-up addlement

Примеры путаница по-английски в примерах

Как перевести на английский путаница?

Субтитры из фильмов

Психологическая путаница.

I got psychologically mixed up.

Мне не нужна путаница.

I don't want no confusion.

Типичная полицейская путаница, вся эта ситуация.

Typical police bungling, the whole thing.

Я не знаю, такая путаница в голове.

I don't know, all this mess.

Но нашу реальную цель, никто не может себе представить Особенно сейчас, когда происходит такая путаница в городе.

But our real goal, nobody can imagine especially now, with the confusion that is going on, in the city.

Здесь какая-то путаница: Новая Зеландия - не в Индийском океане.

The trouble is, New Zealand is not in the Indian Ocean.

В этих вопросах так много противоречий, такая путаница. Поди-ка разберись.

In these matters there are so many. conflicting opinions that the confusion is impenetrable.

И поэтому постоянно была путаница с письмами. то в Кембридж, то в Кембриджтаун.

And they used to get mixed up with the letters. between Cambridge or Cambridgetown.

Потому-то и решили поменять название почтового отделения, потому что это было отделение где и происходила путаница с сортировкой писем..

So they thought they'd change. the name at the post office, because it was a post office. that had all the trouble of sorting the letters.

Помнишь, какая путаница в счетах возникла в прошлом месяце по твоей вине?

We remember the awful shambles you made of taking care of the bills last month.

В голове полная путаница.

That is my confusion.

Такая путаница.

So much disorder.

Там настоящая путаница.

It's a right hodge-podge up there.

Со мной такая же путаница произошла.

The same mix-up happened to me.

Из журналистики

Последним примером этого является путаница в штате Андхра-Прадеш в Индии, в котором для обуздания микро-финансирования вмешалась администрация.

A recent case in point is the imbroglio in Andhra Pradesh in India, where the administration has moved to curb microfinance.

В Европе и в Японии отсутствует слишком сложная финансовая неразбериха и путаница, которые есть в США.

Europe and Japan do not have quite as complex financial messes as the US.

В политической системе Аргентины до сих пор присутствует путаница из-за правовых последствий тех судебных процессов двадцатилетней давности.

Argentine politics is still embroiled in the legal consequences of those trials of 20 years ago.

И если путаница мотивов в Афганистане недостаточно усложняет ситуацию, то есть еще Пакистан.

And if the muddle of motives in Afghanistan is not bad enough, there is Pakistan to add to the confusion.

Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.

This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.

Самая бросающаяся в глаза путаница из числа этих заблуждений - это смешение государства и нации.

The most flagrant confusion is that which conflates state and nation.

Возможно, вы искали...