возить русский
Перевод возить по-испански
Как перевести на испанский возить?
Примеры возить по-испански в примерах
Как перевести на испанский возить?
Субтитры из фильмов
Нам нужно зерно возить, а он гулять собирается!
Este dossier no me interesa.
Будем возить молоко и все такое.
Trabajaremos con lácteos.
Я не привык возить столь ценный груз.
Ya sabéis que no tengo la costumbre de llevar una carga tan preciosa.
Мы будем возить его по всем любимым местам.
Y lo llevaremos a todos los lugares especiales que solíamos conocer.
Мы можем доверить им возить тележки, но на работу с грузом их уже не поставишь.
Usan Ia carretilla pero no van de estibadores.
Здесь живет больной, который ищет человека возить его в коляске?
Se trata de un enfermo que ha pedido alguien para pasear.
Такой пожилой господин, которого нужно возить по два часа в день, за сорок эре в час.
Un señor mayor. Dos horas, cuarenta centavos la hora.
Куплю автобусы, буду возить.
Compraré autobuses para llevar a la gente.
Иногда бывает и больше, если возить без счетчика.
E incluso más sin no bajo la bandera.
Это маленький заводик. Возить сырье издалека - дорого, а местное кончилось. Но остались рабочие места.
Es una planta muy pequeña y no compensa llevar allí material, porque sale muy caro.
В семьях, вроде нашей, всегда найдётся богатый друг отца, который будет возить вас на Ибицу или в горы зимой.
En nuestras familia, siempre hay un amigo del padre que puede llevarte a Ibiza o a los deportes de invierno.
Ну, что ты, не век же болванки на автокаре возить.
Qué va, no se va a pasar toda la vida transportando barras en un autocar.
Чокнутый. - Знаешь, что он любит? Он любит возить меня в зоопарк - смотреть на тигров.
Este loco me lleva al Zoo a ver los tigres.
Ты сможешь возить на своем муле по сто пятьдесят литров воды каждый день, как и все остальные!
Solamente traiga su mula. y conseguirá los 40 galones de agua como el resto de nosotros.
Из журналистики
В одном из штатов Нигерии христианам - водителям автобусов не советуют, а иногда и открыто запрещают возить вместе мужчин и женщин.
En un estado de Nigeria se disuade o se prohibe a los operadores de autobuses cristianos que transporten a hombres y mujeres en el mismo viaje.