жар русский
Перевод жар по-испански
Как перевести на испанский жар?
Примеры жар по-испански в примерах
Как перевести на испанский жар?
Простые фразы
У мамы жар.
Mamá tiene fiebre.
У тебя жар, и тебе не следует выходить на улицу.
Tienes fiebre y no deberías salir.
Думаю, у меня жар.
Creo que tengo fiebre.
У тебя жар.
Estás con temperatura.
Струйка ледяного пота стекала вдоль позвоночника. У него был жар, и ему казалось, будто он плавает по кругу в каком-то студенистом болоте.
Un hilo de sudor helado resbaló por su columna vertebral. Tenía fiebre. Se sintió flotando en círculos concéntricos dentro de un estanque de gelatina.
Субтитры из фильмов
У этого человека жар.
Un hombre atacado por la fiebre, sentado cerca de su casa.
Ты замужем, но у тебя есть любовник, итальянец такой горячий, что в жар бросает. Он не выходит у тебя из головы.
Estás casada y loca por un amante, un italiano, del que estás perdidamente enamorada.
По-моему, у него жар.
Tiene fiebre. Delira.
Открывай, и я сделаю так, что тебя в жар бросит.
A ver, hijo. Abra la celda. - Abra.
Наверное жар от огня.
Debe ser el horno.
О, жар от огня совсем меня разморил.
Oh, el calor del horno se me sube a la cabeza.
У тебя небольшой жар.
Te estás acalorando.
Жар скоро спадет.
Pronto, el clima será más frío.
Не знаю. у него жар.
Es la fiebre. Está tan caliente.
У меня жар!
Estoy ardiendo.
У меня такой жар, что я еле держусь на ногах.
Tengo tanta fiebre que no me aguanto de pie.
Лежит, у нее жар.
Tenía fiebre.
Проклятый жар.
Harry.
Что такое? - У меня жар. Когда я нюхаю ром, у меня начинается жар.
Siempre que el ron huele a clavel, es que tengo fiebre.
Из журналистики
Во время официальной лжи, здоровая исследовательская энергия должна проливать свет, а не вырабатывать жар.
En un tiempo de mentiras oficiales, la energía investigadora saludable debería arrojar luz, no sólo generar calor.
Все человечество почувствует жар, потому что такое пламя не знает границ; действительно, ИГИЛ наняло членов не менее 80 национальностей.
Todo el mundo sentirá el calor, porque esas llamas no conocen fronteras; de hecho, el ISIS ha reclutado a miembros de al menos 80 nacionalidades.
Данное исследование обострило споры о том, следует ли вообще сбивать жар у детей. Данный вопрос был детально рассмотрен исследовательской группой во главе с Фионой Рассел в бюллетене Всемирной организации здравоохранения.
El estudio contribuyó al debate sobre si es beneficial tratar la fiebre en los niños, una cuestión analizada extensamente por Fiona Russell y unos colegas suyos en el Boletín de la Organización Mundial de la Salud.