заменить русский
Перевод заменить по-испански
Как перевести на испанский заменить?
Примеры заменить по-испански в примерах
Как перевести на испанский заменить?
Простые фразы
Мне надо заменить у компьютера железо.
Tengo que cambiar el hardware de la computadora.
Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.
Si él no puede venir, tú deberás sustituirlo.
Я бы хотел это заменить.
Quisiera reemplazarlo.
Мне надо заменить клавиатуру на новую.
Necesito reemplazar mi teclado por uno nuevo.
Здоровье нельзя заменить деньгами.
La salud no se puede sustituir por dinero.
Если я предложу японцам заменить кандзи на западную письменность, меня тут же линчуют.
Si les propongo a los japoneses que reemplacen el uso de los kanji por el uso de caracteres occidentales, de pronto me linchan.
Эту деталь нечем заменить.
No existe repuesto para esta pieza.
Нам надо заменить водонагреватель.
Necesitamos cambiar nuestro calentador de agua.
Нам надо заменить водонагреватель.
Tenemos que remplazar nuestro calentador de agua.
Я хочу заменить микрофон.
Quiero cambiar el micrófono.
Субтитры из фильмов
Вы должны вернуться в Стрельцау и заменить Рудольфа Пятого.
Debes regresar a Strelsau y mantener en el trono a Rudolf V.
Мисс Миллер с мужем уезжает в Европу, и ее трудно будет заменить.
La Srta. Miller viajará a Europa con su marido. y deja una vacante que no será fácil de cubrir.
Но понадобятся годы, чтобы заменить Уайти.
Pero me llevaría años entrenar a otra Whitey.
Не хотите ли его заменить?
Tal vez quiera hacerlo usted.
Если бы я исчез, меня пришлось бы кем-то заменить, и Турции опять пришлось бы ждать оружие.
Tsi podían dejarme fuera, habrían ganado mucho tiempo, antes de que Turquía pudiera conseguir nuevas armas.
Вам пришлось тут все заменить.
Estaba roto, así que.
Клипсу можно и заменить. Спасибо.
Un broche se sustituye.
Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.
Un broche se sustituye. Verás, creí haberte perdido a ti.
Пришлось заменить в последнюю минуту.
Es una sustitución apresurada.
Очень жаль, но нам придется заменить вас.
Lo siento. Pero tenemos que hacer unos cambios.
Заменить их монотонностью жизни при дворе.
Acepté resignada. la monotonía de la vida en la Corte.
Они смогут заменить Август и Марджори.
Han tenido la amabilidad de ocupar el puesto de Geoff y Marjorie.
Официально Я здесь, чтобы заменить доктора Креншоу.
Oficialmente, estoy aquí para sustituir a Crenshaw.
Нужно заменить облицовку конечной ступени более прочным материалом.
Hay que reemplazar el revestimiento de la sección final por otro más fuerte.
Из журналистики
Именно это сейчас и происходит в Украине, где президент Леонид Кучма предложил отправить в утиль нашу президентскую систему и заменить ее состряпанной им парламентской системой довольно причудливого образца.
Eso es exactamente lo que está ocurriendo en Ucrania, donde el Presidente Leonid Kuchma propone desechar nuestro sistema presidencial y substituirlo por un extraño sistema parlamentario que ha ideado.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придётся заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.
Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.
Сам по себе, сегодняшний 750-миллиардный годовой уровень сбережений населения мог бы заменить собой эту величину в притоке капитала из-за пределов США.
Por sí sola, la actual tasa anual de ahorro de los hogares, que asciende a 750.000 millones de dólares, podría substituir la cantidad de entradas de capital procedentes del resto del mundo.
Это не означает, что мы можем выдвигать нереалистичные заявления во время борьбы за новый глобальный договор, который должен заменить Киотский протокол.
Esto no significa que podamos plantear propuestas poco realistas mientras bregamos por un nuevo acuerdo global que suceda al Protocolo de Kyoto.
В самом деле, Тибет может скоро заменить Тайвань в качестве фактора региональной стабильности и важного пункта международных отношений.
De hecho, el Tíbet pronto podría reemplazar a Taiwán como un factor en la estabilidad regional y una cuestión importante en las relaciones internacionales.
Если электронные сигареты должны будут заменить традиционные сигареты и вернуть в экономику потерянные доходы от производства табака, то правительство должно регулировать отрасль более тщательно: то есть гарантировать безопасность и качество.
Para que los cigarros electrónicos sustituyan a los cigarros tradicionales y compensen las perdidas por la venta de tabaco, el gobierno tiene que regular la industria de forma más cuidadosa para garantizar seguridad y calidad.
Это понятно: коммунистической системой правосудия манипулировали так, как было угодно режиму, а заменить тысячи судей в один день невозможно.
Es comprensible: el sistema judicial comunista estaba manipulado para que sirviera al régimen y no se puede substituir a miles de jueces de la noche a la mañana.
Однако даже самые смелые заявления руководителей и сотрудников центральных банков не могут заменить исследования и анализ.
Pero las afirmaciones atrevidas, aun cuando las hagan los presidentes de los bancos centrales, no sirven para substituir las investigaciones y el análisis.
Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года.
Después de eso, la Comisión redactará nuevas reglas para el control de fusiones que habrán de remplazar a las actuales que datan de 1990.
Весь трюк был в том, что банкам была предложена возможность заменить свои претензии к (несостоятельным) латиноамериканским странам на долгопогашаемые, низко-купонные облигации, которые были обеспечены Казначейством США.
El solución consistió en ofrecer a los bancos la oportunidad de permutar sus reclamaciones a países (insolventes) de América Latina por bonos con vencimiento a largo plazo y poco rendimiento y garantizados por el Tesoro de los Estados Unidos.
Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша.
Hace mucho que se debería haber dado un cambio completo de personal en todos los niveles de la administración Bush.
Многие считают, что евро может заменить или стать альтернативой доллару США.
Se ha promocionado el euro como la opción substitutiva del dólar.
В качестве менее мобильных средств его можно заменить на выражение мнения в электронной форме посредством чата в Интернете и отправки писем политическим деятелям по электронной почте.
Para quienes tienen problemas para desplazarse está la opción de hacer llegar sus opiniones por medios electrónicos, desde salas de conversación de Internet a mensajes de correo electrónico a los líderes políticos.
В 2012 году Европейская комиссия выступила с предложением заменить существующее законодательство ЕС по защите данных, последний вариант которого был подготовлен в 1995 году, когда Интернет играл лишь ничтожную роль в экономике.
En 2012, la Comisión Europea presentó una propuesta para reemplazar la legislación de protección de datos vigente en la UE, cuya última versión databa de 1995, cuando el papel de Internet en la economía era minúsculo.