заменить русский

Перевод заменить по-итальянски

Как перевести на итальянский заменить?

заменить русский » итальянский

sostituire cambiare rimpiazzare surrogare succedere soppiantare far le veci

Примеры заменить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский заменить?

Простые фразы

Никто не может заменить старого друга.

Niente può rimpiazzare un vecchio amico.

Никто не может заменить старого друга.

Nulla può rimpiazzare un vecchio amico.

Лампочка перегорела. Нужно её заменить.

La lampadina si è fulminata. Bisogna sostituirla.

Я хочу заменить это.

Voglio sostituirlo.

Мне надо заменить клавиатуру на новую.

Devo sostituire la mia tastiera con una nuova.

Таких, как Том, нельзя заменить.

Quelli come Tom non si possono cambiare.

Нам надо заменить водонагреватель.

Dobbiamo sostituire lo scaldabagno.

Субтитры из фильмов

Тебя может заменить кто-то другой.

Qualcun altro può rimpiazzarti e andare al WOC.

Чем мне заменить зонд?

Cosa userò per sonda?

Не хотите ли его заменить?

Perché, voleva aiutarmi lei?

Клипсу можно и заменить.

Una spilla si può sostituire.

Клипсу можно заменить, но я боялся, что потерял тебя.

Una spilla si può sostituire. Pensavo di averti persa. Perché?

Пришлось заменить в последнюю минуту.

Questo è un sostìtuto.

Очень жаль, но нам придется заменить вас. Заменить?

Mì spìace ma dobbìamo fare un cambìo.

Очень жаль, но нам придется заменить вас. Заменить?

Mì spìace ma dobbìamo fare un cambìo.

Позволь мне попробовать. заменить ее.

Lascia che io provi a prendere il suo posto.

Заменить!

Cambialo.

Ты думал, она сможет заменить мою Дженни, занять ее место?!

Credi che potrebbe sostituire la mia Jenny, prendere il suo posto?

Он может его заменить.

Lo può sostituire lui.

Заменить арестованных и убитых и заново собрать наши группы.

Riorganizzare tutti i nostri recapiti.

Ты думаешь, я смогла бы заменить твою бывшую жену?

Ne approfitti per sostituirmi alla tua ex moglie?

Из журналистики

На этой конференции развитые страны заблокировали предложение создать межправительственный налоговый орган в рамках ООН, который должен заменить нынешний Комитет экспертов ООН.

Nell'ambito della conferenza, i paesi sviluppati hanno bloccato una proposta per l'istituzione di un organismo fiscale intergovernativo all'interno delle Nazioni Unite, teso a sostituire l'attuale Comitato di Esperti.

Диета активов, богатая акциями и прямыми инвестициями и с низким содержанием долга не может заменить другие элементы денежного и финансового здоровья.

Una dieta di asset ricca di titoli e investimenti diretti e scarsa di debito non può sostituire completamente gli altri elementi fiscali e finanziari.

Для этого потребуется, прежде всего, заменить войны (в том числе секретные войны ЦРУ) коммерцией и другими формами мирного обмена.

Arrivarci richiede, prima di tutto, la sostituzione della guerra (comprese le guerre segrete della CIA), con il commercio ed altre forme di scambio pacifico.

Внутренняя девальвация - понижающая зарплаты и цены в стране - не может заменить гибкость обменного курса.

La svalutazione interna - abbassando salari e prezzi domestici - non è un sostituto della flessibilità dei tassi di cambio.

Ограждения необходимо обслуживать и сохранять (например, некоторые столбы ограждения в Абердейре необходимо заменить), должны быть обеспечены коридоры для прохода диких животных, требуется помощь и местным сообществам.

Queste strutture vanno gestite e mantenute (ad esempio, negli Aberdare è stato necessario sostituire alcuni pilastri originali) e occorre inoltre sviluppare corridoi naturali e fornire supporto alle comunità locali.

Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.

Con la frammentazione che minaccia di sostituire la globalizzazione, l'urgenza ora è quella di condividere i concetti, le intuizioni, e le buone pratiche che possano mettere insieme le persone e scongiurare i pericoli.

Если бы все люди уделяли столько же сил и средств уклонению от уплаты своей справедливой доли, как это делают богачи, налоговая система либо развалилась бы, либо ее пришлось бы заменить гораздо более назойливой и принудительной схемой.

Se ogni individuo dedicasse le stesse energie e risorse dei ricchi nell'eludere il proprio dovere di contribuente, il sistema fiscale finirebbe per crollare, oppure verrebbe sostituito da uno schema molto più indiscreto e coercitivo.

В ближайшие 15 лет, было бы несложно построить новые газовые электростанции, чтобы заменить сегодняшние угольные электростанции.

Durante i prossimi 15 anni non sarà difficile costruire nuovi impianti alimentati a gas per sostituire le centrali a carbone di oggi.

В действительности, самые крупные мировые компании по производству косметики, ароматов и парфюмерии надеются, что синтетическая биология поможет им заменить более 200 природных растительных экстрактов.

Di fatto, le maggiori aziende di cosmetici, aromi e fragranze a livello mondiale sperano che la biologia di sintesi possa aiutarle a sostituire più di 200 estratti vegetali naturali.

Точно так же, данные о бедности могут быть собраны при относительно низкой стоимости и гораздо чаще, чем сегодня, с помощью смарт-телефонов, чтобы заменить бумажные опросы.

I dati sulla povertà potrebbero invece essere raccolti a un costo relativamente basso e con una frequenza maggiore di oggi, utilizzando gli smartphone in sostituzione dei sondaggi cartacei.

Политики из разных стран мира встретятся в Южной Корее на Всемирном форуме по образованию, чтобы договориться о глобальных целях в области образования, установленных заменить ЦРТ.

I politici di tutto il mondo si riuniranno in Corea del Sud al World Education Forum per concordare target globali di istruzione in grado di sostituire gli MDG.

Кроме того, денежно-кредитная политика не может заменить в долгосрочной перспективе структурные реформы и устойчивый бюджет.

Inoltre, la politica monetaria non può essere un sostituto a lungo termine delle riforme strutturali e dei bilanci sostenibili.

Возможно, вы искали...